1 00:00:46,344 --> 00:00:47,944 É um presente do Imperador? 2 00:00:49,178 --> 00:00:51,628 Você sabe bem meu único presente dele é sua cama. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,219 O presente com um custo! 4 00:00:58,928 --> 00:01:01,353 Alteza, o que é esta pobre criatura é culpada? 5 00:01:01,553 --> 00:01:06,553 Bastardo mestiço. Assim como Sr. de Luynes, ele merece o mesmo. 6 00:01:07,719 --> 00:01:09,061 Sua Alteza, que espirituoso! 7 00:01:09,261 --> 00:01:12,061 Não tendo levado nada, O poder apenas acendeu seu... 8 00:01:12,261 --> 00:01:15,978 Sente-se, vagabundo! A bajulação de Queer me desagrada. 9 00:01:16,178 --> 00:01:17,511 Eu amo os homens, de fato. 10 00:01:18,844 --> 00:01:23,053 Então, para abrir o apetite, as guloseimas mais doces já estão prontas. 11 00:01:24,344 --> 00:01:26,494 E por falar nisso, faz seu negro te satisfaz? 12 00:01:26,803 --> 00:01:29,053 - Muito! - Posso tocá-lo? 13 00:01:30,344 --> 00:01:33,303 Venha junto! Venha junto! Vamos, vamos, vamos. 14 00:01:34,094 --> 00:01:36,178 Rápido, idiota! Mais perto. 15 00:01:37,636 --> 00:01:39,536 - Vou sujar as mãos? - Um pouco. 16 00:01:41,969 --> 00:01:43,261 Oh não. 17 00:01:50,303 --> 00:01:53,886 Imagine quantos prazeres esses lábios podem dar... 18 00:01:55,386 --> 00:01:56,636 - Quem é você? - Cale-se! 19 00:01:57,044 --> 00:01:58,669 - Está no roteiro? - Deite-se no chão! 20 00:01:58,869 --> 00:01:59,994 O que são você está fazendo? 21 00:02:00,428 --> 00:02:02,136 Não me mate, Eu sou uma atriz! 22 00:02:03,969 --> 00:02:05,311 - Ah, Deus! - Largue o telefone, largue! 23 00:02:05,511 --> 00:02:07,186 Ele é o cliente, ele é quem tem o dinheiro. 24 00:02:07,386 --> 00:02:09,128 - Não... Não, não... Não. - Largue a massa! Vamos! 25 00:02:09,328 --> 00:02:11,269 Ele pagou para recrie esta época para nós! 26 00:02:11,469 --> 00:02:14,728 Eles gostam disso, esses malucos zombar de negros e árabes. 27 00:02:14,928 --> 00:02:16,011 Cale a boca já! 28 00:02:18,011 --> 00:02:20,186 Eu sou o gerente de exportação da uma empresa em Montpellier. 29 00:02:20,386 --> 00:02:22,469 Por que matar um idiota? 30 00:02:23,553 --> 00:02:24,811 Tenha piedade: Eu sou muçulmano! 31 00:02:25,011 --> 00:02:26,386 - Eu também sou! - Eu também! 32 00:02:27,553 --> 00:02:29,761 - Sou judeu! - Meu Deus. 33 00:02:32,678 --> 00:02:34,519 Então você gosta minha boca? 34 00:02:34,719 --> 00:02:35,803 Não, não... 35 00:02:36,719 --> 00:02:37,803 Ah, não! 36 00:02:40,469 --> 00:02:41,553 Droga! 37 00:02:48,386 --> 00:02:50,469 Flash de volta. 38 00:02:53,636 --> 00:02:55,436 - Olhe para o seu pai. - Ele não entende? 39 00:02:55,636 --> 00:02:59,011 Nada! Veja: Ele está lutando, e lutando... 40 00:02:59,303 --> 00:03:01,803 Como se fosse um cachorro mordeu suas bolas. 41 00:03:03,886 --> 00:03:05,978 Olha, ele vai levantar sua cabeça e diga: 42 00:03:06,178 --> 00:03:09,311 "O que é isso, eu não entendo, é um filme, um show? 43 00:03:09,511 --> 00:03:12,303 Isso é meio estranho. E isso é completamente racista!" 44 00:03:14,553 --> 00:03:16,811 - Eu não entendo... - O quê? 45 00:03:17,011 --> 00:03:18,644 Eu não entendo nada. O que é isso? 46 00:03:18,844 --> 00:03:20,561 - Você não gostou, pai? - O que você disse? 47 00:03:20,761 --> 00:03:24,103 - Tire os fones de ouvido. - Por que você está me mostrando isso? 48 00:03:24,303 --> 00:03:27,303 Esta é uma promo do piloto da série, meu projeto para Starnet. 49 00:03:29,011 --> 00:03:32,478 Eu não recebi uma única palavra do que ele acabou de dizer. 50 00:03:32,678 --> 00:03:34,686 Ele produz um filme para uma plataforma digital. 51 00:03:34,886 --> 00:03:36,853 Ah, ok, mas isso é racista, não? 52 00:03:37,053 --> 00:03:39,636 - Racista... - Bem, não. 53 00:03:39,844 --> 00:03:41,462 Que tipo de humor é esse? Por que ele está rindo? 54 00:03:41,662 --> 00:03:42,811 Porque isso é sátira, pai! 55 00:03:43,011 --> 00:03:45,303 Ah, bem, sim... Claro, sátira 56 00:03:46,219 --> 00:03:47,386 Perdoe o idiota. 57 00:03:48,386 --> 00:03:50,728 Deveria haver sempre um idiota em uma mesa, não? 58 00:03:50,928 --> 00:03:51,928 Não. 59 00:03:54,219 --> 00:03:58,103 Este é um truque muito barato tratar os negros como animais. 60 00:03:58,303 --> 00:04:00,103 - Pai! - Quem vai assistir isso? 61 00:04:00,303 --> 00:04:02,228 - Todo mundo! - Mãe, acalme-se. 62 00:04:02,428 --> 00:04:04,811 - Todos, milhões de pessoas. - Na Internet, você quer dizer? 63 00:04:05,011 --> 00:04:06,186 Sim, na Internet. 64 00:04:06,386 --> 00:04:08,936 Num tablet, em VOD, via streaming, você nem conhece essas palavras! 65 00:04:09,136 --> 00:04:11,353 - Bem, desculpe. - Não fique, você não se importa. 66 00:04:11,553 --> 00:04:12,936 - Mãe! - Não é verdade? 67 00:04:13,136 --> 00:04:15,219 Ele não se importa sobre o que fazemos. 68 00:04:16,969 --> 00:04:19,719 - Posso beber mais vinho? - Com ou sem álcool? 69 00:04:20,261 --> 00:04:23,361 - O que, eles inventaram já sem álcool? - Sim, sim. 70 00:04:26,553 --> 00:04:29,519 Precisamos acelerar. Nós somos meia hora de distância para o nosso próximo projeto. 71 00:04:29,719 --> 00:04:31,436 Sim, existem meninas com peitos grandes aí? 72 00:04:31,636 --> 00:04:34,136 Ele está ciente de que estamos não está filmando pornô? 73 00:04:36,428 --> 00:04:39,636 A propósito, este piloto é inspirado em uma empresa real. 74 00:04:40,136 --> 00:04:43,536 Meu amigo de infância recebe ordens para organizar esses eventos históricos. 75 00:04:43,886 --> 00:04:45,803 Pai? Pai? 76 00:04:46,303 --> 00:04:47,953 - O que? - Você se lembra de Antoine? 77 00:04:49,053 --> 00:04:51,561 - Quem? - Antoine Beck, lembra? Meu amigo de infância. 78 00:04:51,761 --> 00:04:52,844 Cara azarado. 79 00:04:53,553 --> 00:04:56,753 Victor, você costumava adorá-lo. Você dava livros para ele o tempo todo... 80 00:04:57,178 --> 00:05:00,261 Não, desculpe, eu... Eu não me lembro. 81 00:05:01,344 --> 00:05:04,019 Bem, há dez anos ele fundou 82 00:05:04,219 --> 00:05:05,719 esta enorme empresa. 83 00:05:05,928 --> 00:05:08,769 Ele pensou na ficção clássica não funcionou mais, 84 00:05:08,969 --> 00:05:11,644 e deu a seus clientes a habilidade mergulhar fisicamente 85 00:05:11,844 --> 00:05:15,969 em qualquer época: Medieval, Segunda Guerra Mundial, o que você quiser. 86 00:05:16,469 --> 00:05:17,603 OK. Boa noite. 87 00:05:17,803 --> 00:05:20,636 Mostre-me os sapatos. OK, ótimo. 88 00:05:21,094 --> 00:05:25,269 Bem, então... algo aqui... Podemos acrescentar algo? Ah, Pierrô! 89 00:05:25,469 --> 00:05:28,553 Acenda a vela rapidamente. Boa noite. Isso é bom. 90 00:05:28,886 --> 00:05:30,928 OK. Ótimo. Muito bom. 91 00:05:31,428 --> 00:05:34,811 Eh, Mathieu Molé, eu já te disse ele ainda não nasceu. 92 00:05:35,011 --> 00:05:36,761 Não "mas", não "mas" - é isso. 93 00:05:36,961 --> 00:05:38,103 - Boa noite. - Boa noite. 94 00:05:38,303 --> 00:05:39,144 - É seu? - Sim. 95 00:05:39,344 --> 00:05:41,811 OK, tire isso. OK, atenção, por favor, por favor, 96 00:05:42,011 --> 00:05:44,186 tire todos os seus telefones celulares, você foi avisado! 97 00:05:44,386 --> 00:05:45,478 Reúna-se, por favor. 98 00:05:45,678 --> 00:05:47,719 - Onde está Paulo? - Aqui. 99 00:05:51,969 --> 00:05:53,436 - Qual o seu nome? - Paulo. 100 00:05:53,636 --> 00:05:54,803 Não, amanhã! 101 00:05:55,303 --> 00:05:58,186 Hans Axel Von Fersen, Conde e oficial sueco, 102 00:05:58,386 --> 00:06:00,728 quem em mil e setecentos... 103 00:06:00,928 --> 00:06:04,594 Não cite a Wikipedia para mim, seja natural. Quando você nasceu? 104 00:06:05,053 --> 00:06:06,969 Mil e novecentos... 105 00:06:08,219 --> 00:06:09,436 - Esqueceu? - Não. 106 00:06:09,636 --> 00:06:12,011 - Esqueci. - Eu vou... eu vou aprender. 107 00:06:12,219 --> 00:06:16,061 OK. Repito: a cliente de amanhã, ela sabe TUDO sobre Maria Antonieta, 108 00:06:16,261 --> 00:06:19,311 e sonha ser ela. A vadia é mais meticulosa do que eu. 109 00:06:19,511 --> 00:06:20,719 Saiba tudo com dificuldade: 110 00:06:21,011 --> 00:06:24,111 sua biografia, seu personagem, seus hábitos, seus diálogos – 111 00:06:26,136 --> 00:06:28,136 Olá – seus diálogos... 112 00:06:28,553 --> 00:06:29,844 Deve ser caro? 113 00:06:30,386 --> 00:06:32,394 Sim... Depende do cliente, mas basicamente – sim. 114 00:06:32,594 --> 00:06:35,369 O negócio está indo muito bem, ele comprou um terreno de 2.000 metros quadrados. 115 00:06:35,569 --> 00:06:39,561 O trabalho dura 24 horas. Ele aluga um castelo em Fontainebleau. 116 00:06:39,761 --> 00:06:44,553 Sim, isso é verdade. Nostalgia vende cada vez melhor agora. 117 00:06:44,803 --> 00:06:46,228 - Ótimo! - Sim, sim, é verdade. 118 00:06:46,428 --> 00:06:49,144 E você, Vitor? Se você tiver que escolher uma época – 119 00:06:49,344 --> 00:06:51,844 apenas por uma noite – o que você escolheria? 120 00:06:53,719 --> 00:06:58,178 Pré-histórico. Quando eu ainda dormia com minha esposa. 121 00:07:05,219 --> 00:07:06,303 Margot? 122 00:07:07,719 --> 00:07:10,669 - Margot? Venha rápido, os espectadores estão aqui. - Estou chegando. 123 00:07:12,428 --> 00:07:13,686 RESERVADO: Antônio. 124 00:07:13,886 --> 00:07:17,436 Amanhã trabalhamos sem fone de ouvido. Não há o suficiente para 40 de vocês. 125 00:07:17,719 --> 00:07:19,261 Ele ainda está com Margot? 126 00:07:19,553 --> 00:07:23,219 Oh não. Você não sabe? Ela voltou ao seu teatro. 127 00:07:23,428 --> 00:07:25,353 - E o quê? - Ele simplesmente não quer 128 00:07:25,553 --> 00:07:26,686 ela para viver sua vida. 129 00:07:26,886 --> 00:07:28,511 Então ele a largou? 130 00:07:28,844 --> 00:07:31,561 Francamente – eu não sei. Ele a deixou cair, ou ela o deixou cair. 131 00:07:31,761 --> 00:07:33,844 - Você convidou Antoine? - Não. 132 00:07:34,178 --> 00:07:36,594 - Não minta, eu vi o nome dele. - Onde? 133 00:07:37,011 --> 00:07:39,553 - Na lista. - Eu só estava sendo educado. 134 00:07:41,011 --> 00:07:43,303 - Você é educado? - E sorridente! 135 00:07:44,719 --> 00:07:46,686 Como se eu não visse como você chora todas as noites. 136 00:07:46,886 --> 00:07:49,594 Essa é a minha parte. Minhas falas são idiotas. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,603 Você chora seus grandes olhos infantis. 138 00:07:52,803 --> 00:07:54,769 - Suficiente! - E sobre ele mancar. 139 00:07:54,969 --> 00:07:58,761 - Cale-se. - E seu pau grande e molhado. 140 00:08:00,261 --> 00:08:01,711 Você sabe de algo sobre isso? 141 00:08:02,969 --> 00:08:06,511 Eu adivinhei. E quanto sua educação? 142 00:08:10,428 --> 00:08:12,311 - OK, agora para onde? - Até 1932. 143 00:08:12,511 --> 00:08:15,436 - A festa com Hemingway em 30 minutos. - Quem temos como Hemingway? 144 00:08:15,636 --> 00:08:18,311 - Bem, Sylvain nos deixou. - Ela ligou para Maurice. 145 00:08:18,511 --> 00:08:20,769 Maurício? Aquele que foi de Gaulle na véspera de Ano Novo? 146 00:08:20,969 --> 00:08:22,469 - Sim. - Mas ele é velho. 147 00:08:22,678 --> 00:08:24,578 Não há outros atores com inglês. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,386 E nada para você - aquelas estrelas, céu. 149 00:08:33,594 --> 00:08:37,886 Fique em silêncio, coma, beba, quebrar as velas... 150 00:08:39,428 --> 00:08:43,469 Imagine qualquer rosto, de qualquer idade, qualquer gênero...homem...mulher... 151 00:08:43,844 --> 00:08:47,478 - E o quê, isso vai me responder? - Ah, não, para você - não vai. 152 00:08:47,678 --> 00:08:50,561 Sim, o sistema só por enquanto reconhece inglês ou francês. 153 00:08:50,761 --> 00:08:53,228 Quer dizer, você não tem mais pacientes? 154 00:08:53,428 --> 00:08:56,978 - Pelo contrário. Eu tenho 3.000 deles. -Drei Tausend? 155 00:08:57,178 --> 00:08:57,919 Um dia. 156 00:08:58,119 --> 00:09:00,061 Sim, mamãe e eu desenvolvemos psicanálise on-line. 157 00:09:00,261 --> 00:09:03,269 Ele trabalha com os algoritmos de perguntas constantemente repetidas. 158 00:09:03,469 --> 00:09:07,311 Isso é genial. Os clientes estão satisfeitos? 159 00:09:07,511 --> 00:09:09,661 Sim, mas não posso pedir emprestado qualquer dinheiro deles. 160 00:09:11,803 --> 00:09:15,469 - Lindo. - Algum tipo de exposição do complexo de Édipo. 161 00:09:16,511 --> 00:09:18,144 Com licença, posso perguntar para o seu...? 162 00:09:18,344 --> 00:09:22,344 Sim claro. Vendi apenas 3 exemplares deste. 163 00:09:25,053 --> 00:09:26,803 - Seu nome é...? - Brigitte. 164 00:09:28,094 --> 00:09:29,544 Isto é para o meu avó, ela leu para 165 00:09:29,744 --> 00:09:31,894 eu quando eu era pequeno. E eu estava no penico. 166 00:09:32,844 --> 00:09:35,678 Bruno, prazer em conhecê-lo. Eu trabalho para o seu filho. 167 00:09:36,219 --> 00:09:38,644 Ele é o melhor chefe no mundo. Muito gentil. 168 00:09:38,844 --> 00:09:41,136 Por que ele seria mau? com todo o seu dinheiro. 169 00:09:42,761 --> 00:09:44,061 E o que você é fazendo agora? 170 00:09:45,636 --> 00:09:50,178 - Agora estou sentado em uma cadeira. Aqui você vai. - Obrigado. 171 00:10:00,136 --> 00:10:02,386 - Adormeci. - O que? 172 00:10:02,886 --> 00:10:05,469 Meu marido está fazendo uma sesta. 173 00:10:06,844 --> 00:10:10,886 - Ele está cansado, talvez? - Não, nós o cansamos. 174 00:10:15,636 --> 00:10:18,478 O que é isso: suco de tomate? Nem um gole de vodca. 175 00:10:18,678 --> 00:10:23,261 - Eu não bebo álcool, Antoine. - Você? Hemingway não bebe álcool? 176 00:10:23,511 --> 00:10:25,894 - Mas eu não sou Hemingway... - Hemingway exalava álcool 177 00:10:26,094 --> 00:10:27,103 Sim, mas meu nome é Maurice... 178 00:10:27,303 --> 00:10:29,519 Antônio, não importa Bloody Mary não tem cheiro 179 00:10:29,719 --> 00:10:31,769 Suco e Tabasco mascarar o odor de vodca. 180 00:10:31,969 --> 00:10:33,978 Sim, estou ciente, mas não há Tabasco aqui. 181 00:10:34,178 --> 00:10:38,386 Saí da gastrite, Antoine Meu estômago ainda está frágil. 182 00:10:42,511 --> 00:10:45,294 - Despeje vodka no copo dele. - Ele realmente vomitou por 3 dias. 183 00:10:45,494 --> 00:10:46,644 Então ele sobreviverá o 4º dia também. 184 00:10:46,844 --> 00:10:48,936 Os clientes pediram uma bebida noite com 3 bêbados... 185 00:10:49,136 --> 00:10:50,219 - Boa noite. - Boa noite. 186 00:10:50,419 --> 00:10:52,519 Dê-lhes vodca e toneladas de Tabasco. 187 00:10:52,719 --> 00:10:55,178 Se eles estão doentes, eu não me importo. Então, senhores... 188 00:10:59,969 --> 00:11:01,219 O que é essa pintura? 189 00:11:01,678 --> 00:11:03,353 Não sei. Lindo, não? 190 00:11:03,553 --> 00:11:06,803 - Muito. Mulher inteligente. - E também engraçado. 191 00:11:07,261 --> 00:11:08,961 - Eu me casaria com ela. - Eu também. 192 00:11:09,969 --> 00:11:11,353 Você a pendurou aqui? 193 00:11:11,553 --> 00:11:12,594 - Não. - Sim. 194 00:11:14,511 --> 00:11:17,386 Estou inerte, metálico, 195 00:11:17,803 --> 00:11:21,094 Eu extirpo meu prazer no fogo de suas lágrimas. 196 00:11:35,511 --> 00:11:37,686 - Ah, lá, lá. - Foi bom ver você. 197 00:11:37,886 --> 00:11:40,386 Sim, nos divertimos.. Vá em frente. Cuidadoso. 198 00:11:42,886 --> 00:11:44,178 Tudo bem, até breve! 199 00:11:45,761 --> 00:11:46,803 Dormi bem? 200 00:11:47,553 --> 00:11:49,019 As portas estão fechando. 201 00:11:49,219 --> 00:11:51,344 Cale-se. Isto... era para ela. 202 00:11:54,803 --> 00:11:56,978 Quando podemos discutir o projeto? 203 00:11:57,178 --> 00:12:01,603 Ah, bem, vou ligar você amanhã. Vamos. 204 00:12:01,803 --> 00:12:05,811 OK. Aqui está... Isto é para você. 205 00:12:06,011 --> 00:12:07,519 - O que é isso? - Um presente, você verá. 206 00:12:07,719 --> 00:12:08,811 - Obrigado. - Vê você! 207 00:12:09,011 --> 00:12:10,219 OK, vamos lá. 208 00:12:15,719 --> 00:12:17,269 Você não vai abrir? Não está curioso? 209 00:12:17,469 --> 00:12:20,178 Provavelmente outro gadget estúpido. 210 00:12:21,386 --> 00:12:23,636 Você não acha que ele é um pouco irritante ultimamente? 211 00:12:24,261 --> 00:12:26,136 Você inveja o dele aparência e riqueza? 212 00:12:26,761 --> 00:12:29,228 - Você só está com ciúmes... - Ciúme de quem? Meu filho? 213 00:12:29,428 --> 00:12:31,811 Em 300 metros vire à esquerda. 214 00:12:32,011 --> 00:12:36,303 É que você está tão apaixonada por ele, teremos um trio em breve. 215 00:12:37,011 --> 00:12:37,894 Vire à esquerda. 216 00:12:38,094 --> 00:12:39,853 OK! Desligue-a, moramos nesta esquina! 217 00:12:40,053 --> 00:12:42,478 - Não, prefiro voz GPS. - Para o meu? 218 00:12:42,678 --> 00:12:45,228 Não me irrite: seu filho quer ajudar, oferece um emprego. 219 00:12:45,428 --> 00:12:47,019 Eu não quero trabalhar com videogames. 220 00:12:47,219 --> 00:12:49,311 Isto não é um jogo, estas são séries animadas. 221 00:12:49,511 --> 00:12:51,436 Isto não é para mim, Eu crio quadrinhos! 222 00:12:51,636 --> 00:12:56,094 E assim? É a mesma coisa: desenhos, personagens, diálogos, um roteiro... 223 00:12:56,511 --> 00:12:58,478 Só que desta vez, finalmente, você receberá dinheiro. 224 00:12:58,678 --> 00:13:00,394 Ah, dinheiro, dinheiro... 225 00:13:00,594 --> 00:13:04,728 Tome uma atitude! Você leu Freud: «No início havia a acção». 226 00:13:04,928 --> 00:13:07,561 - Ação?! Entender? - É melhor você tomar cuidado com a estrada. 227 00:13:07,761 --> 00:13:09,603 Não precisa! Este é o Tesla, ele funciona sozinho! 228 00:13:09,803 --> 00:13:10,644 Isso me assusta. 229 00:13:10,844 --> 00:13:12,928 TUDO te assusta, minha querida! 230 00:13:13,511 --> 00:13:16,011 - Vire à esquerda. - Cale a boca, vadia! 231 00:13:17,886 --> 00:13:19,011 - Ah Merda! - O que? 232 00:13:19,428 --> 00:13:22,186 Eu esqueci do leite por de manhã, você pode pegar um pouco? 233 00:13:22,386 --> 00:13:25,728 - Bem, sim, se... - Portas abertas. 234 00:13:25,928 --> 00:13:26,969 Ah, sim, obrigado! 235 00:13:32,428 --> 00:13:34,928 Vamos beber ao álcool! 236 00:13:42,344 --> 00:13:45,761 Desculpe, perdão. 237 00:13:47,969 --> 00:13:48,853 Sim, querido? 238 00:13:49,053 --> 00:13:51,436 - Não posso mais, François. - O que aconteceu? 239 00:13:51,636 --> 00:13:54,144 Eu tenho que me controlar, Eu sinto o prazer arcaico 240 00:13:54,344 --> 00:13:57,394 isso é geralmente observado em sádicos. 241 00:13:57,594 --> 00:13:58,978 Querido, estou em uma festa histórica... 242 00:13:59,178 --> 00:14:02,478 ..com Faulkner e Hemingway. Eu não posso falar. 243 00:14:02,678 --> 00:14:05,178 - Quando nos veremos? - Sempre que você quiser. 244 00:14:05,844 --> 00:14:08,469 Ah, desligando. Amo você. Finalmente, eu cristalizo. 245 00:14:10,136 --> 00:14:13,094 Desculpe, não entendo... Meu cartão não está passando. 246 00:14:15,803 --> 00:14:16,886 Que pesadelo... 247 00:14:24,469 --> 00:14:27,803 Como combinamos: todas as balas são em branco, certo? 248 00:14:31,886 --> 00:14:33,969 Merda! Merda! 249 00:14:39,386 --> 00:14:40,469 "Prezado Sr. Drumond, 250 00:14:40,886 --> 00:14:42,936 Seu filho e eu somos feliz em oferecer a você 251 00:14:43,136 --> 00:14:45,811 passar uma noite em qualquer época com "Viajantes do Tempo" 252 00:14:46,011 --> 00:14:49,103 Detecção de fumaça Detecção de fumaça 253 00:14:49,303 --> 00:14:53,594 Foda-se! 254 00:14:54,344 --> 00:14:55,386 Merda! 255 00:14:56,094 --> 00:14:57,186 Merda! 256 00:14:57,386 --> 00:14:58,428 Merda! 257 00:15:13,094 --> 00:15:15,853 - Quer um baseado? - Não, obrigado. 258 00:15:16,053 --> 00:15:17,436 O que você está fazendo aí? 259 00:15:17,636 --> 00:15:19,261 Testando um aplicativo de sono. 260 00:15:19,469 --> 00:15:24,061 Basta piscar e isso muda um cenário. É legal. E você? 261 00:15:24,261 --> 00:15:29,011 Testando um livro feito de papel, você tem que virar as páginas, muito engraçado. 262 00:15:29,678 --> 00:15:33,219 Eu gosto de um lápis para desenhar, um pincel para pintar... 263 00:15:34,094 --> 00:15:36,144 E eu adoro quando você me beija com sua boca. 264 00:15:36,344 --> 00:15:37,944 Use as mãos para tocar você mesmo. 265 00:15:40,219 --> 00:15:42,594 - Como isso desliga? - Descobrir. 266 00:15:43,469 --> 00:15:47,344 - Droga... Boa noite. - Boa noite. 267 00:15:50,428 --> 00:15:52,978 - Oh não! - Apenas 5 minutos. Estou relaxando. 268 00:15:53,178 --> 00:15:54,728 - Meus dentes estão batendo. - Cai fora! 269 00:15:54,928 --> 00:15:55,969 O que? 270 00:15:57,594 --> 00:15:58,894 Aqui - um quarto de hóspedes para amigos. 271 00:15:59,094 --> 00:16:02,144 Os convidados não vêm mais, Durma aqui. Se ainda somos amigos. 272 00:16:02,344 --> 00:16:03,603 Você não quer dormir juntos? 273 00:16:03,803 --> 00:16:06,428 Eu não, eu envelheço mais rápido quando eu durmo com você. 274 00:16:08,219 --> 00:16:11,936 Você continua vendo aquele idiota que me expulsou do jornal? 275 00:16:12,136 --> 00:16:16,019 Você parou de atender todos os seus pacientes já, mas este ainda está por aí. 276 00:16:16,219 --> 00:16:17,969 - Mas ele é seu melhor amigo. - ERA! 277 00:16:18,261 --> 00:16:20,028 Alguém tem que manter trabalhando, caramba! 278 00:16:20,228 --> 00:16:23,178 Com licença, talvez você queira levar o seu tirar a máscara? Está no caminho da nossa luta. 279 00:16:23,378 --> 00:16:25,103 Não, desse jeito eu não veja seu pijama de vovó. 280 00:16:25,303 --> 00:16:28,269 Mas... eu sou avô! E você é avó! 281 00:16:28,469 --> 00:16:31,094 - Mas não pareço. - Tire isso! 282 00:16:32,928 --> 00:16:34,053 - Tire isso! - Não! 283 00:16:36,761 --> 00:16:38,478 Deixe-me em paz! Sair! 284 00:16:38,678 --> 00:16:40,603 - Por que? - Porque você critica tudo. 285 00:16:40,803 --> 00:16:42,561 Tudo! E isso me destrói! 286 00:16:42,761 --> 00:16:46,178 Foi engraçado no começo, mas lá são limites. Você sabe o que eu acho? 287 00:16:46,511 --> 00:16:48,019 Você viveu por muito tempo. 288 00:16:48,219 --> 00:16:50,136 Eu pensei que você iria matar você mesmo agora: 289 00:16:50,719 --> 00:16:53,561 ele não gosta de pessoas, odeia o progresso, não funciona, 290 00:16:53,761 --> 00:16:57,969 filho irrita ele, esposa não suporta ele - ele já deve se matar! 291 00:16:58,261 --> 00:17:02,386 Mas não. Você está aqui, indo bem, e você odeia todo mundo. 292 00:17:03,011 --> 00:17:04,228 Não há sorte até ser viúva! 293 00:17:04,428 --> 00:17:07,269 - O que você quer dizer com eu não trabalho? - Você quer dizer quadrinhos? 294 00:17:07,469 --> 00:17:08,644 Sim, sim, está avançando. 295 00:17:08,844 --> 00:17:11,769 Seguindo para onde? Para trás? Quatro anos se passaram. 296 00:17:11,969 --> 00:17:14,678 - Ninguém compra livros. - Ninguém compra SEUS livros. 297 00:17:15,219 --> 00:17:16,436 Pare de beber. 298 00:17:16,636 --> 00:17:20,553 Eu bebo, eu vivo, eu sigo em frente! E você também deveria beber com mais frequência! 299 00:17:21,253 --> 00:17:23,178 - O que você está fazendo? - Estou te expulsando, querido. 300 00:17:23,378 --> 00:17:26,969 Todo mundo te expulsa. Você é o arquétipo do cara chutado. 301 00:17:27,719 --> 00:17:30,069 - Por que eu deveria ir embora!? - Porque eu pago o aluguel! 302 00:17:31,294 --> 00:17:34,161 - Você nem tem celular. - E daí? Você quer que eu seja como você? 303 00:17:34,361 --> 00:17:37,103 Toque com o dedo no dia do pedido e noite em toda a Internet. 304 00:17:37,303 --> 00:17:39,344 Nós não comemos fora, não vamos ao cinema. 305 00:17:39,594 --> 00:17:41,561 Minha livraria fechou, a loja de discos desapareceu, 306 00:17:41,761 --> 00:17:43,978 e meus desenhos são vendido em sites antigos. 307 00:17:44,178 --> 00:17:47,936 - Porque os tempos mudaram! - Sim e eu não gosto disso! 308 00:17:48,136 --> 00:17:51,511 Prossiga! Suma! Fique sozinho, encha o peito, 309 00:17:51,719 --> 00:17:54,969 sob o fogo inimigo, com o queixo para cima! 310 00:17:57,053 --> 00:17:57,853 Você está bêbado? 311 00:17:58,053 --> 00:18:00,769 Eu não suporto nem suas roupas, tudo é cinza, preto, 312 00:18:00,969 --> 00:18:03,103 mesmo depois de lavar é como se eles cheirassem mal. 313 00:18:03,303 --> 00:18:07,811 OK, cuidado, Marianne, se você continuar falando comigo nesse tom, vou explodir. 314 00:18:08,011 --> 00:18:12,219 Ah, sim? Aqui! E aqui! 315 00:18:12,803 --> 00:18:14,136 Vá em frente, por favor! 316 00:18:14,678 --> 00:18:16,769 Quero esclarecer: se eu sair agora... 317 00:18:16,969 --> 00:18:18,894 - Mais rápido. - Pensar. 318 00:18:19,094 --> 00:18:22,594 OK. Eu fiz. Você pode fazer isso, apenas 2 metros, 319 00:18:22,844 --> 00:18:25,544 Eu acredito em você. “No começo era a ação”. 320 00:18:29,803 --> 00:18:31,603 E... e quanto ao dinheiro? 321 00:18:31,803 --> 00:18:35,103 - Você terá que pensar em prostituição. - Quer saber, chega. 322 00:18:35,886 --> 00:18:38,269 Mariana, estou indo embora. Juro que vou embora agora. 323 00:18:38,469 --> 00:18:40,011 Exatamente o que eu preciso! 324 00:18:43,886 --> 00:18:45,053 Bravo! 325 00:19:24,886 --> 00:19:27,344 Ruim... Ruim... 326 00:19:36,886 --> 00:19:38,803 Maio de 1974 327 00:19:42,136 --> 00:19:44,678 - Onde ele dormiu? - Não sei. 328 00:19:47,511 --> 00:19:48,436 Quando te verei? 329 00:19:48,636 --> 00:19:50,936 - Você contou a ele? - Não. Ainda não. 330 00:19:51,136 --> 00:19:55,811 -Senhor Giraud? - E você? Como você está se sentindo? 331 00:19:56,011 --> 00:19:59,178 Não sei. Bom. Livre. 332 00:20:01,261 --> 00:20:02,553 Viajantes do tempo. 333 00:20:04,428 --> 00:20:07,178 Você sabe, amor, Quero que você tenha certeza... Ah! 334 00:20:09,303 --> 00:20:11,136 Droga, você me assustou! 335 00:20:11,386 --> 00:20:12,511 Desculpe. 336 00:20:13,261 --> 00:20:16,428 O que você está fazendo aqui? Quase fiz xixi em mim mesmo. 337 00:20:16,678 --> 00:20:19,436 Ou fiz xixi em mim mesmo. Não muito, uma gota ou duas... 338 00:20:19,636 --> 00:20:21,019 E então? O que ele disse? 339 00:20:21,219 --> 00:20:22,894 - Como está o jornal? - Bem, você sabe... 340 00:20:23,094 --> 00:20:25,678 - Eu não me importo. - Eu entendo. 341 00:20:26,011 --> 00:20:29,136 Você parece ótimo para alguém que demitiu 20 pessoas. 342 00:20:29,719 --> 00:20:31,469 Obrigado. Um pouco de uísque? 343 00:20:34,344 --> 00:20:38,853 Como vai minha esposa? Significa que as sessões estão indo bem? 344 00:20:39,053 --> 00:20:40,553 Sim, ótimo. 345 00:20:43,386 --> 00:20:44,586 Eu acho que ela está trapaceando. 346 00:20:44,803 --> 00:20:47,469 - Não, Mariana? - Sim. 347 00:20:48,803 --> 00:20:51,386 - Com quem? - Todo mundo. 348 00:20:52,344 --> 00:20:54,061 Qualquer um é bom para ela, isso não importa. 349 00:20:54,261 --> 00:20:58,094 Qualquer idiota, qualquer merda, qualquer idiota... 350 00:20:58,828 --> 00:21:01,869 Mais importante ainda, mais jovem que eu. Ela precisa de algo novo para se rejuvenescer. 351 00:21:02,069 --> 00:21:05,311 Ela vai lamber mimos se isso a torna mais jovem. 352 00:21:05,511 --> 00:21:08,561 - Bem, você é... - Ela quer a vida, essa louca... 353 00:21:08,761 --> 00:21:13,553 - E você não? - Ha, neste ambiente? 354 00:21:14,553 --> 00:21:15,636 Eu entendo. 355 00:21:16,386 --> 00:21:20,261 Você entende tudo, sim. Você trai sua esposa? 356 00:21:20,719 --> 00:21:23,353 - Meu? Não, não há muito tempo. - Ah, droga. 357 00:21:23,553 --> 00:21:24,978 - Por que? - Você tinha aquele pequeno estúdio, 358 00:21:25,178 --> 00:21:27,719 Lembra, a casa do solteiro? 359 00:21:27,928 --> 00:21:30,096 Ele não tem para onde ir, Eu dei a ele as chaves. 360 00:21:30,296 --> 00:21:32,019 Meu marido mora com você agora? 361 00:21:32,219 --> 00:21:36,553 Sim, pelo menos sabemos onde ele está. Estou brincando. 362 00:21:36,969 --> 00:21:38,761 - E onde estamos agora? - Na sua. 363 00:21:39,011 --> 00:21:41,478 - Você está brincando comigo? - De jeito nenhum. Pelo contrário. 364 00:21:41,678 --> 00:21:44,428 Eu quero te amar em todos os lugares. Sério. 365 00:21:44,969 --> 00:21:45,811 Na nossa idade? 366 00:21:46,011 --> 00:21:47,853 - Você não tem idade. - Realmente? 367 00:21:48,053 --> 00:21:49,894 Você é o mais novo de todas as mulheres. 368 00:21:50,094 --> 00:21:53,928 OK, vamos continuar com nossa sessão. Como você está se sentindo? 369 00:21:54,678 --> 00:21:57,969 Tudo bem. Eu te contei Eu tenho sonhos com meu irmão? 370 00:22:00,469 --> 00:22:02,219 Por que você está procurando para mim assim? 371 00:22:02,719 --> 00:22:04,386 Estou simplesmente feliz para ver você, pai. 372 00:22:06,553 --> 00:22:09,753 Você sabe, quando você morreu, mamãe me deu ler suas cartas para ela. 373 00:22:10,553 --> 00:22:12,886 Acontece que você é gentil e empático. 374 00:22:13,761 --> 00:22:18,178 Eu sei, deveria ter vindo ao funeral. Sinto muito, me perdoe. 375 00:22:19,178 --> 00:22:22,594 Eu estava com medo de chorar, e você sai do seu caixão e diz: 376 00:22:23,428 --> 00:22:27,761 "Por que você age como um viado, controle-se juntos". Sim, você falou assim. 377 00:22:29,678 --> 00:22:32,011 eu consegui chorar só depois de 15 anos. 378 00:22:33,636 --> 00:22:34,928 Chore, filho, chore. 379 00:22:35,844 --> 00:22:38,428 - Posso? - Você deve. 380 00:22:41,761 --> 00:22:45,594 Sim... Eles estão soberbos hoje. Como no filme de Claude Lelouch. 381 00:22:47,053 --> 00:22:49,144 Gerard, se você pode chorar – será incrível. 382 00:22:49,344 --> 00:22:50,511 Estou realmente tentando. 383 00:22:50,719 --> 00:22:52,561 Devemos ligar alguma música, isso vai ajudar? 384 00:22:52,761 --> 00:22:53,686 Sim, obrigado. 385 00:22:53,886 --> 00:22:57,678 Eu desperdicei minha vida inteira. Desperdiçou minha herança. 386 00:22:59,178 --> 00:23:03,178 Isso eu posso fazer com certeza. Isso - e lamentar. 387 00:23:04,136 --> 00:23:05,636 E você teve um objetivo na vida. 388 00:23:06,303 --> 00:23:09,511 Você foi complicado mas aspirante. 389 00:23:15,011 --> 00:23:16,553 Minha querida... 390 00:23:19,136 --> 00:23:23,303 Lá vai... Aconteceu ótimo, certo? 391 00:23:25,094 --> 00:23:26,219 Sim, eles são excelentes. 392 00:23:42,178 --> 00:23:43,386 Prossiga. 393 00:23:54,428 --> 00:23:57,936 Ah, por favor, venha, senhor. eu estava esperando você. Sente-se. Prazer em conhecê-lo. 394 00:23:58,136 --> 00:23:59,219 Obrigado. 395 00:24:00,678 --> 00:24:02,719 Deixe-me perguntar a você algumas perguntas... 396 00:24:02,969 --> 00:24:05,394 Então o que você fez? 397 00:24:05,594 --> 00:24:06,678 Por favor, faça. 398 00:24:11,303 --> 00:24:12,394 Então o que você fez? 399 00:24:12,594 --> 00:24:17,219 Nada. Na verdade, eu estou um cartunista, desenhe para um papel. 400 00:24:17,428 --> 00:24:20,269 - Cartoons políticos... - Legal. 401 00:24:20,469 --> 00:24:22,644 Mas... não há mais jornal, então... 402 00:24:22,844 --> 00:24:26,219 Sim, ou seja, isso... existe, mas apenas na Internet. 403 00:24:26,553 --> 00:24:30,978 E ninguém precisa de desenhos animados lá. Eles precisam de coisas estúpidas, mas não de desenhos animados. 404 00:24:31,178 --> 00:24:33,761 OK. Então isso é tudo bem... 405 00:24:33,969 --> 00:24:36,603 - É ele? - Agora me diga... 406 00:24:36,803 --> 00:24:40,594 - Quando você quer começar? - Bem. Quanto mais cedo melhor. 407 00:24:42,761 --> 00:24:46,428 Não tenho assuntos urgentes ou projetos... 408 00:24:47,136 --> 00:24:48,511 Nada resta na vida. 409 00:24:49,886 --> 00:24:53,519 Super. Você está interessado em determinado momento ou... 410 00:24:53,719 --> 00:24:55,428 escolher entre nossas sugestões? 411 00:24:56,844 --> 00:24:59,978 Sim, na verdade gosto de 74 412 00:25:00,178 --> 00:25:01,394 1974? 413 00:25:01,594 --> 00:25:04,136 Sim, 1974. 414 00:25:04,469 --> 00:25:06,761 16 de maio de 1974, em Lyon. 415 00:25:07,053 --> 00:25:08,144 Ah, você é tão específico. 416 00:25:08,344 --> 00:25:12,469 Sim, porque este é o dia em que conheci uma garota e se apaixonou profundamente por ela. 417 00:25:14,178 --> 00:25:17,094 Fomos a um café, Agora é uma farmácia. 418 00:25:17,636 --> 00:25:19,136 Esta mulher está viva? 419 00:25:20,011 --> 00:25:21,553 Não. Ela... morreu... 420 00:25:22,303 --> 00:25:25,178 Ela já morreu... muito... há muito tempo. 421 00:25:27,219 --> 00:25:30,386 - É um problema? - Não, não, de jeito nenhum. Pelo contrário. 422 00:25:31,136 --> 00:25:32,144 "Pelo contrário"? 423 00:25:32,344 --> 00:25:34,644 Ah, desculpe. Não saia certo, com licença. 424 00:25:35,303 --> 00:25:39,011 Então agora, quem você quer estar naquele dia? 425 00:25:41,219 --> 00:25:44,761 - Para ser eu mesmo. - Então você quer ficar como você? 426 00:25:45,511 --> 00:25:47,228 Bem, sim... Não que eu goste, 427 00:25:47,428 --> 00:25:51,311 mas naquele momento, naquele tempo, foi bom ser eu. 428 00:25:51,511 --> 00:25:55,428 significando não "ótimo", mas ... Foi melhor. 429 00:25:57,011 --> 00:25:58,636 Você não está convencido, certo? 430 00:25:59,219 --> 00:26:00,761 Por que? Bastante. 431 00:26:01,928 --> 00:26:04,936 Sim, sim.. Então vou explicar como funciona. 432 00:26:05,136 --> 00:26:09,594 Entraremos em contato em alguns dias, e se você estiver pronto, nós iremos buscá-lo. 433 00:26:10,011 --> 00:26:11,561 Você vai levar meu para Lyon ou...? 434 00:26:11,761 --> 00:26:13,094 Não, acho que não. 435 00:26:13,511 --> 00:26:16,678 Temos vários conjuntos, o principal está por perto. 436 00:26:22,261 --> 00:26:23,344 Prossiga! 437 00:26:56,886 --> 00:26:58,853 Se ajudar... Tenho tudo documentado. 438 00:26:59,053 --> 00:27:01,436 Encontrei alguns esboços para quadrinhos antigos. 439 00:27:01,636 --> 00:27:04,811 - Ótimo. - Esse é o café. 440 00:27:05,011 --> 00:27:07,411 - Ah... Ótimo, obrigado. - Eu era mais jovem, certo? 441 00:27:08,469 --> 00:27:11,061 Simplesmente ótimo. Os esboços e tudo... 442 00:27:11,261 --> 00:27:14,561 Por favor, tenha cuidado com eles, Esses esboços são preciosos para mim. 443 00:27:14,761 --> 00:27:15,886 OK. 444 00:27:24,136 --> 00:27:25,103 Senhor... 445 00:27:25,303 --> 00:27:26,303 Olá. 446 00:27:45,928 --> 00:27:50,394 Olá, senhor Drumond. Feliz em ver você. Você chegou aqui bem? 447 00:27:50,594 --> 00:27:53,136 É uma loucura. O hotel foi demolido na década de 80. 448 00:27:54,261 --> 00:27:55,603 E tudo é como real. 449 00:27:55,803 --> 00:27:57,303 Tudo É real. 450 00:27:59,428 --> 00:28:03,344 Sua chave, número 14, certo? 451 00:28:04,094 --> 00:28:05,594 14, precisamente. 452 00:28:06,053 --> 00:28:07,811 Já colocamos tudo suas coisas em um armário. 453 00:28:08,011 --> 00:28:09,428 Minhas coisas? Que coisas? 454 00:28:13,428 --> 00:28:16,269 Além desses esboços, existem alguma foto, lembrança ou...? 455 00:28:16,469 --> 00:28:18,969 Eu saí de casa, então não há muito. 456 00:28:22,011 --> 00:28:25,678 Seu anúncio "Feito sob medida" não é apenas um slogan. 457 00:28:27,803 --> 00:28:28,844 Não. 458 00:28:31,303 --> 00:28:32,144 - Margot! - Não. 459 00:28:32,344 --> 00:28:33,969 - Espere! - O que você quer? 460 00:28:34,428 --> 00:28:36,686 - Você foi um gênio. - Você veio no final. 461 00:28:36,886 --> 00:28:39,061 - Desculpe, não tive tempo. - Eu também não tenho tempo. 462 00:28:39,261 --> 00:28:41,353 - Como foi? - Você viu - a casa cheia. 463 00:28:41,553 --> 00:28:44,186 - Os estádios são os próximos. - É por isso que você deveria voltar. 464 00:28:44,386 --> 00:28:48,261 - Estou farto de você, o que você quer? - Quero você. 465 00:28:48,803 --> 00:28:52,386 E eu não quero você. Eu não quero ver você, entendeu? 466 00:28:57,428 --> 00:28:59,386 Não quero dizer pessoalmente, Quero dizer, trabalho. 467 00:28:59,678 --> 00:29:01,428 Não importa. Cansado de trabalhar também. 468 00:29:05,636 --> 00:29:07,136 Ouça, é realmente é importante. 469 00:29:12,094 --> 00:29:13,644 Você pensa Vou concordar de novo? 470 00:29:13,844 --> 00:29:16,186 - Não, eu não. - Sim, você acha que vou dizer sim. 471 00:29:16,386 --> 00:29:18,761 - Sempre diga sim. - Não. 472 00:29:20,469 --> 00:29:22,769 Ah, sim... assim... assim... 473 00:29:22,969 --> 00:29:25,219 Sim... Sim... Sim... 474 00:29:32,969 --> 00:29:35,603 Não. Que horas são desta vez? Quem é o cliente? 475 00:29:35,803 --> 00:29:38,844 Meu bom conhecido. Ele é muito importante para mim. 476 00:29:39,136 --> 00:29:42,094 Alguém ainda é importante para você? Como um humano de verdade? 477 00:29:43,094 --> 00:29:45,894 Eu o conheci na minha infância. Seu livro salvou minha vida. 478 00:29:46,094 --> 00:29:47,386 eu não vou dizer graças a ele. 479 00:29:50,511 --> 00:29:52,936 É um roteiro inteiro para brincar. 480 00:29:53,136 --> 00:29:54,311 Posso improvisar? 481 00:29:54,511 --> 00:29:55,561 Por que sempre improvisar? 482 00:29:55,761 --> 00:29:57,853 Por que todos os atores sempre quer improvisar? 483 00:29:58,053 --> 00:30:00,428 Esqueça. Você precisa controle-se. 484 00:30:00,761 --> 00:30:02,019 - Meu? - Você vai gritar comigo. 485 00:30:02,219 --> 00:30:04,103 Você não escuta! Você tem olhar vítreo! 486 00:30:04,303 --> 00:30:05,186 Eu juro, não! 487 00:30:05,386 --> 00:30:09,019 Que "não"? Mesmo agora seus olhos estão vazios! Você não está conosco! Onde você está? 488 00:30:09,219 --> 00:30:12,436 Margot? Margot? Você viu Margot? 489 00:30:12,636 --> 00:30:16,936 Vamos ligar para ela, ver onde ela está. Alguém liga para o celular dela – 06 12 45 27 15. 490 00:30:17,136 --> 00:30:21,761 Dois dias de ensaios – e o quê? É complicado? 491 00:30:22,094 --> 00:30:24,353 O que estamos fazendo aqui? Quantos anos você tem, senhora? 492 00:30:24,553 --> 00:30:25,394 85 493 00:30:25,594 --> 00:30:27,269 85, senhora! 85 anos! 494 00:30:27,469 --> 00:30:30,644 Você acha que ela não tem nada fazer, mas sentar e esperar.. 495 00:30:30,844 --> 00:30:34,094 para você terminar de afrouxar e começar a reproduzir aquelas malditas cenas? 496 00:30:35,636 --> 00:30:36,336 Ah, não... 497 00:30:36,536 --> 00:30:37,803 E então você vai diga que você sente muito... 498 00:30:38,003 --> 00:30:40,644 Meu anjo, não há tempo para chorar... 499 00:30:40,844 --> 00:30:42,803 Estamos trabalhando, me perdoe. 500 00:30:43,136 --> 00:30:48,469 Eu não estou gritando com você, Estou gritando com uma atriz, uma personagem. 501 00:30:48,928 --> 00:30:49,769 E começa de novo. 502 00:30:49,969 --> 00:30:53,553 - Não estou aqui para lamber suas botas, Merda, eu não sei. 503 00:30:53,844 --> 00:30:57,144 Devo observar tudo o que digo? Cuidadoso! Temos uma senhora de porcelana. 504 00:30:57,344 --> 00:31:02,644 Não importa o que você diga a ela, como você tocá-la, ela está machucada, ela faz beicinho. 505 00:31:02,844 --> 00:31:06,269 Mude sua profissão, querido, Se você não gosta. 506 00:31:06,469 --> 00:31:09,553 Atenção, ela é muito sensível... UMA ATRIZ! 507 00:31:09,886 --> 00:31:12,061 Não, não, não, não, não e não! 508 00:31:12,261 --> 00:31:13,813 Estamos ensaiando isso porra de cena para 2 509 00:31:14,013 --> 00:31:15,686 dias, e você não sabe como olhar para ele? 510 00:31:15,886 --> 00:31:17,011 E desculpas novamente... 511 00:31:17,969 --> 00:31:21,886 Você foi magnífico. O cliente se apaixonou por você. 512 00:31:22,094 --> 00:31:25,811 Sinto muito por tudo. A cena não está pronta, estou com pressa. 513 00:31:26,011 --> 00:31:29,886 Não é um problema. Você precisa de um psiquiatra. 514 00:31:30,219 --> 00:31:32,636 Eu preciso de um psiquiatra? Você quebrou meu nariz. 515 00:31:32,969 --> 00:31:34,144 Você sempre encontra alguma coisa. 516 00:31:34,344 --> 00:31:38,386 O visual não está certo ou eu disse alguma coisa. Eu nunca serei do jeito que você quer. 517 00:31:38,594 --> 00:31:41,094 - Você é o melhor. - Por que você me trata assim? 518 00:31:41,344 --> 00:31:45,136 - Ah, minha perna! Não! - Ah? Por que? 519 00:31:45,386 --> 00:31:46,853 Estou tentando, você sabe disso. 520 00:31:47,053 --> 00:31:50,969 Eu medito, fui a um especialista mas eu não sei... 521 00:31:51,928 --> 00:31:54,094 Espere, você tem água em todos os lugares. 522 00:31:56,261 --> 00:31:57,386 Meditação? 523 00:31:59,511 --> 00:32:03,053 Ele é um artista. Ele era muito popular nos anos 80. 524 00:32:03,636 --> 00:32:05,053 E com quem eu interpreto? 525 00:32:05,678 --> 00:32:08,803 Amor da vida dele. Você toca isso muito bem. 526 00:32:09,761 --> 00:32:11,344 Diga isso para suas vadias. 527 00:32:13,428 --> 00:32:14,853 - Você não vai ficar? - Não posso. 528 00:32:15,053 --> 00:32:16,844 Eu tenho 8 dias para construir os anos 70. 529 00:32:17,178 --> 00:32:20,228 Os interiores são todos dos anos 50 mas tenho que refazer todas as fachadas... 530 00:32:20,428 --> 00:32:21,511 Foda-se. 531 00:32:22,428 --> 00:32:26,303 Aqui, não se esqueça. Boa noite. 532 00:32:33,094 --> 00:32:34,944 - Com medo de esbarrar nos móveis? - Não. 533 00:32:35,678 --> 00:32:37,436 A última vez que você virou a cômoda acabou. 534 00:32:37,636 --> 00:32:40,303 - Eu medito agora. - Uau... 535 00:33:24,386 --> 00:33:25,936 - Olá, linda. - Oi. 536 00:33:26,136 --> 00:33:29,469 - Que bom que você voltou. - Sim... Você tem sorte. 537 00:33:52,511 --> 00:33:55,053 - Margot? Você pode me ouvir? - Infelizmente, sim. 538 00:34:03,928 --> 00:34:05,844 ...você em nosso novo estúdio. 539 00:34:06,428 --> 00:34:10,719 Olhe para este interior, espero você gosta dessa cor viva... 540 00:34:42,136 --> 00:34:44,686 - O cliente está chegando. - Sim, é hora de começar. 541 00:34:44,886 --> 00:34:48,186 Todo mundo tem um roteiro? Olá, com quem estou falando? 542 00:34:48,386 --> 00:34:49,228 Sim-sim 543 00:34:49,428 --> 00:34:52,353 - Escute, precisamos mudar esse casal. - O que está errado? 544 00:34:52,553 --> 00:34:55,586 Muito jovem e bonito, como um anúncio de casais. 545 00:34:55,786 --> 00:34:57,886 - Não há tempo para fazer alterações. - Você está pronto? Ele está vindo. 546 00:34:58,086 --> 00:35:01,561 Espere, Amelie, você vê a garota atrás de você? 547 00:35:01,761 --> 00:35:03,519 - Oi. - Você pode ficar no lugar dela? 548 00:35:03,719 --> 00:35:06,719 - Meu? Eu não sou atriz! - Sim, você vai ficar ótimo. Certo? 549 00:35:07,136 --> 00:35:08,219 - Ótimo. - Ótimo. 550 00:35:09,344 --> 00:35:12,394 - Vá se trocar. - OK, legal. Vou rir pelo menos. 551 00:35:12,594 --> 00:35:15,478 Sim, eu também. Tudo bem, vamos começar. Todo mundo começa a fumar. 552 00:35:15,678 --> 00:35:16,678 Rapidamente, rapidamente! 553 00:36:07,719 --> 00:36:10,636 Todo mundo acende o cigarro. Vamos, cigarros! 554 00:36:26,969 --> 00:36:29,886 - Olá! Como vai a vida? - Sim, ótimo... 555 00:36:40,719 --> 00:36:43,478 Metade da minha vida passou este bistrô era meu escritório, minha casa. 556 00:36:43,678 --> 00:36:46,303 Eu passei noites lá se Yvon permitisse. 557 00:36:49,178 --> 00:36:53,469 Olá Mesrine, viva? Nas minhas memórias você está sempre vivo. 558 00:36:59,594 --> 00:37:01,678 O que você gostou especialmente nos anos 70? 559 00:37:01,886 --> 00:37:06,636 Tudo era mais simples, Havia ricos, pobres, esquerda, direita. 560 00:37:07,094 --> 00:37:09,644 Defendemos os imigrantes independentemente da economia, 561 00:37:09,844 --> 00:37:12,969 Os religiosos não forçaram seus coisas por nossa conta. 562 00:37:13,511 --> 00:37:16,353 As pessoas conversavam entre si, e não declararam em seus telefones. 563 00:37:16,553 --> 00:37:18,428 E então, eu era mais jovem, é isso. 564 00:37:21,136 --> 00:37:23,011 Então? Vocês são pais tudo bem? 565 00:37:23,678 --> 00:37:28,011 Não. Quero dizer, sim. Talvez, eu não sei mais. 566 00:37:28,428 --> 00:37:30,436 Se você vai jantar, a mesa estará em 5 minutos 567 00:37:30,636 --> 00:37:31,561 Ah, ótimo. 568 00:37:31,761 --> 00:37:34,011 Quer uma bebida? Talvez uma pequena "Suze"? 569 00:37:34,344 --> 00:37:37,561 Ah, claro, "Suze"! "Suze" foi ótimo, sim, sim. 570 00:37:37,761 --> 00:37:41,094 - Sirva “Suze” ao jovem. - "o jovem"... 571 00:37:51,053 --> 00:37:52,178 Olá. 572 00:37:53,094 --> 00:37:55,803 - O que você está lendo? - França-Soir. 573 00:37:56,761 --> 00:37:59,178 Obrigado. Lembre-me, qual é o seu nome? 574 00:38:02,136 --> 00:38:03,178 Idiota. 575 00:38:06,803 --> 00:38:09,053 Jean-Claude. Seu nome é Jean-Claude. 576 00:38:09,511 --> 00:38:10,978 -Jean-Claude. - Ah, Jean-Claude! 577 00:38:11,178 --> 00:38:14,261 Isso mesmo! Com bigode... e sotaque de Toulouse. 578 00:38:16,344 --> 00:38:20,553 Jean-Claude. Descobrimos mais tarde ele estava usando e teve uma overdose. 579 00:38:21,469 --> 00:38:26,511 Isso não é nada engraçado, eu não sei por que estou rindo... Vendo tudo isso... 580 00:38:27,094 --> 00:38:30,386 Eles fizeram um ótimo trabalho, isso é incrível... 581 00:38:32,844 --> 00:38:35,061 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim, por favor. 582 00:38:35,261 --> 00:38:38,761 - Quem é o nosso Ministro das Finanças? -Eh... 583 00:38:40,136 --> 00:38:42,336 Ministro das Finanças, 1974. Rapidamente, rapidamente.. 584 00:38:44,428 --> 00:38:47,603 - 1974, vamos! - Deixe-me pensar... 585 00:38:47,803 --> 00:38:49,061 "Bah-bah" Bem? 586 00:38:49,261 --> 00:38:51,053 Quatro décadas! Quatro décadas! 587 00:38:51,386 --> 00:38:52,353 Jean-Pierre Fourcade. 588 00:38:52,553 --> 00:38:54,769 - Quatro décadas. - Entendi! Se hoje for 16 de maio. 589 00:38:54,969 --> 00:38:57,519 Ele não estará aqui por mais duas semanas. Então Giscard por enquanto. 590 00:38:58,303 --> 00:39:00,269 Ah, bastardo. Diga que você não dê a mínima para política. 591 00:39:00,469 --> 00:39:02,311 Eu não dou a mínima sobre política. 592 00:39:02,511 --> 00:39:05,511 Você está certo - veja, nada bom saiu disso até agora. 593 00:39:05,969 --> 00:39:08,719 Coluche não diz muita besteira. Ele deveria ser o presidente. 594 00:39:09,928 --> 00:39:12,761 Ragu por 20 francos? Isso, eu entendo. 595 00:39:13,178 --> 00:39:14,228 E é muito delicioso. 596 00:39:14,428 --> 00:39:19,386 Oh sim! Ensopado de borrego com lentilhas salgadas, torta com crosta, Coq Au Vin, bolinhos... 597 00:39:19,594 --> 00:39:22,803 Isso é comida de verdade! Nós vamos engordar e morrer, mas com um sorriso. 598 00:39:26,553 --> 00:39:30,969 Com licença, sem ofensa, Você é real ou também ator? 599 00:39:31,344 --> 00:39:33,394 Ah, não, sou um cliente. Eu pago por tudo como você. 600 00:39:33,594 --> 00:39:35,728 E você e eu somos ao mesmo tempo? 601 00:39:35,928 --> 00:39:40,144 Sim, parece o meu passado, então decidi economizar. Você se importa? 602 00:39:40,344 --> 00:39:42,969 - De jeito nenhum. - Exceto que eu estava em Lille. 603 00:39:43,969 --> 00:39:45,969 - Com que idade você pediu? - 25. 604 00:39:46,928 --> 00:39:48,769 - E você? - 18. 605 00:39:48,969 --> 00:39:52,053 - Simples assim! - Por que se privar? 606 00:39:52,469 --> 00:39:54,894 - Jovens, mais uma rodada? - Não, não, obrigado. 607 00:39:55,094 --> 00:39:59,019 - “Jovens”, é ridículo. - Eu amo isso. 608 00:39:59,219 --> 00:40:00,844 Você acredita tudo isso? 609 00:40:01,053 --> 00:40:04,053 Oh sim. Você ficará surpreso. 610 00:40:04,428 --> 00:40:08,019 Sim, duvidamos no início mas aos poucos... 611 00:40:08,219 --> 00:40:11,969 - Esta é minha segunda semana. - Segunda semana? Você deve ser rico. 612 00:40:12,344 --> 00:40:14,436 Sim, meu pai me deixou herança. 613 00:40:14,636 --> 00:40:17,486 A propósito, vou encontrá-lo esta noite. E não apenas esta noite. 614 00:40:18,344 --> 00:40:22,469 Sim. Diariamente Revivo o mesmo encontro. 615 00:40:23,553 --> 00:40:26,134 Ah, aí está ele. Pai! Tenha uma boa noite. 616 00:40:26,334 --> 00:40:27,743 Sim, sim, você também. 617 00:40:28,928 --> 00:40:31,469 - Papai... - Louco, sim? 618 00:40:31,803 --> 00:40:32,644 Por que? 619 00:40:32,844 --> 00:40:35,394 Amigo, com fome? Sua mesa está pronta. 620 00:40:35,594 --> 00:40:36,719 Legal. 621 00:40:39,011 --> 00:40:39,853 Sobremesa? 622 00:40:40,053 --> 00:40:44,719 Sim, não pense que sou estranho. Posso comer ovos cozidos com açúcar? 623 00:40:45,844 --> 00:40:46,844 Um momento. 624 00:40:48,553 --> 00:40:51,136 - Eu o deixei. - Quem? 625 00:40:51,553 --> 00:40:56,219 Seu pai. E já que você perguntou, Encontrei outra pessoa. 626 00:40:56,928 --> 00:41:01,928 Sim, sim. Ele é mais jovem, mais positivo, e geralmente é... bem, você entende. 627 00:41:02,553 --> 00:41:04,803 Muito provavelmente, viveremos juntos. 628 00:41:05,178 --> 00:41:07,553 E, já que você perguntou, sim, em nossa casa. 629 00:41:07,886 --> 00:41:10,553 Eu adoro o apartamento, Eu não quero desistir. 630 00:41:11,011 --> 00:41:11,811 Mas... 631 00:41:12,011 --> 00:41:15,594 Eu sei o que você está pensando. Tarde demais para se apaixonar, 632 00:41:16,011 --> 00:41:18,219 No entanto, primeiro - eu discordo, 633 00:41:18,594 --> 00:41:21,728 Em segundo lugar, não estou apaixonado, tanto quanto penso, mas não importa, não é isso. 634 00:41:21,928 --> 00:41:24,353 Não olhe para mim com aqueles olhos burgueses. 635 00:41:24,553 --> 00:41:25,769 Não se esqueça, Freud disse: 636 00:41:25,969 --> 00:41:28,186 “A disposição alegre é produzido... 637 00:41:28,386 --> 00:41:30,519 ...com permissão para fazer o que é proibido." 638 00:41:30,719 --> 00:41:34,469 Então não interfira. eu não estava no seu caminho quando você se casou com aquela vadia. 639 00:41:37,719 --> 00:41:40,094 É fofo aqui. Vem aqui com frequência? 640 00:41:40,969 --> 00:41:42,728 - Aqui, Vitor. - Obrigado, Lúcia. 641 00:41:42,928 --> 00:41:45,811 - De nada. - Lucie, espere um minuto. 642 00:41:46,011 --> 00:41:47,478 - O que? - Quando termina o seu turno? 643 00:41:47,678 --> 00:41:49,219 - Por que? - Porque eu te amo. 644 00:41:49,719 --> 00:41:52,561 - Eu escrevi uma música ontem à noite. - Tudo bem, não aja como um idiota. 645 00:41:52,761 --> 00:41:55,428 Sim, é chamado "A garçonete com olhos dourados" 646 00:41:57,844 --> 00:42:01,636 A garçonete de olhos dourados, Ela me serviu copos uma ou duas vezes. 647 00:42:01,886 --> 00:42:05,719 Eu vejo o corpo dela a cada gole... 648 00:42:07,094 --> 00:42:08,261 Ele é cantor? Realmente? 649 00:42:09,928 --> 00:42:13,719 Esta noite nós dois vai dar um mergulho. 650 00:42:17,678 --> 00:42:20,053 - Você gosta dele? - O melhor. 651 00:42:20,886 --> 00:42:23,644 Margot está louca aí? Freddy já começou... Onde ela está? 652 00:42:23,844 --> 00:42:25,519 Acalmar. Estou chegando! 653 00:42:25,719 --> 00:42:29,144 Tome seus comprimidos ou deixe alguém chupe seu pau, 654 00:42:29,344 --> 00:42:30,761 só não grite em meu ouvido. 655 00:42:31,428 --> 00:42:32,269 OK. 656 00:42:32,469 --> 00:42:34,969 Se ele gosta de transexuais ele não ficará desapontado. 657 00:42:38,178 --> 00:42:41,228 Ei, ei, ei, Johnny Halliday, segunda categoria, você machucou meus ouvidos! 658 00:42:41,428 --> 00:42:43,769 - Problemas com a juventude? - Problemas com idiotas. 659 00:42:43,969 --> 00:42:44,769 É quase a mesma coisa. 660 00:42:44,969 --> 00:42:46,636 - Velho fascista! - Jovem viado! 661 00:42:54,053 --> 00:42:55,811 Ah, me desculpe... Desculpe, com licença. 662 00:42:56,011 --> 00:42:57,344 Está tudo bem, não é grande coisa. 663 00:42:57,719 --> 00:43:00,269 Quando a vi pela primeira vez, Achei que ela estava bêbada. 664 00:43:00,469 --> 00:43:03,469 Uma verdadeira bola de boliche - ela derrubou tudo do jeito dela. 665 00:43:08,803 --> 00:43:10,553 - Oi, bebê! - "Bebê"? 666 00:43:11,219 --> 00:43:14,219 Pensei que você tivesse ficado doente. Você me disse que está com febre. 667 00:43:19,553 --> 00:43:23,761 Quando ela estava com raiva, parecia que todo o prédio estava tremendo. 668 00:43:24,011 --> 00:43:25,886 Preparar? Vamos. 669 00:43:34,219 --> 00:43:35,344 Não pareça doente. 670 00:43:36,219 --> 00:43:37,678 Melhorou. 671 00:43:40,678 --> 00:43:44,011 Ah, sim, bom começo, meu anjo. 672 00:43:44,219 --> 00:43:47,761 Eu amo sua pele aveludada Adoro quando você traz... 673 00:43:48,178 --> 00:43:51,969 Seu corpo e seus seios Eu também adoro o resto... 674 00:43:53,303 --> 00:43:54,303 Dói! 675 00:43:54,553 --> 00:43:58,386 - Natalie gosta dessa merda? - Vamos, é só uma musiquinha. 676 00:43:59,261 --> 00:44:02,044 - Vamos, são só suas bolas. - Sério, dói muito. 677 00:44:02,244 --> 00:44:03,494 Nunca permitido com minhas amigas. 678 00:44:03,694 --> 00:44:07,728 Sim, mas essa namorada é muito boa... Vadia! 679 00:44:07,928 --> 00:44:10,303 - Não! Vagabunda! - O que? 680 00:44:10,553 --> 00:44:13,728 Se minha memória não me falha, ele a chamou de vagabunda, não de vadia. 681 00:44:13,928 --> 00:44:14,928 Ele está certo. 682 00:44:15,469 --> 00:44:18,353 Mais um erro e Vou cortar suas bolas. Prossiga. 683 00:44:18,553 --> 00:44:20,928 - Ele está zombando de mim? - É verdade, estou discutindo. 684 00:44:21,386 --> 00:44:22,561 Olhe nos meus olhos, idiota. 685 00:44:22,761 --> 00:44:25,661 Você tem 41 anos e não tem um único registro em seu nome. 686 00:44:25,969 --> 00:44:29,119 Você carrega sua guitarra para compensar a picada entre as pernas. 687 00:44:29,469 --> 00:44:31,769 Sim, está muito bem dito Ela não falou assim, mas... 688 00:44:31,969 --> 00:44:34,353 ...tudo é exagerado nas memórias. 689 00:44:34,553 --> 00:44:37,186 - Você vai calar a boca? - Você está indo muito bem, continue. 690 00:44:37,386 --> 00:44:42,261 - Quem é você? - Meu? Apenas uma pessoa. Ninguém ainda. 691 00:44:43,678 --> 00:44:46,094 OK. Eu tenho que decolar. 692 00:44:46,511 --> 00:44:47,978 Tudo bem, vá embora. 693 00:44:48,178 --> 00:44:49,686 - Jovem. - O que? 694 00:44:49,886 --> 00:44:53,603 - Por favor, permita-me... - Porra! 695 00:44:53,803 --> 00:44:56,719 - Ela jogou o vinho em você. - Idiota. 696 00:44:59,886 --> 00:45:03,761 Idiotas, vocês veem que isso é vinho, não? Você tem olhos, o que é isso?? 697 00:45:04,094 --> 00:45:07,428 Porra! Eles são malucos? Esta é minha jaqueta pessoal. 698 00:45:08,136 --> 00:45:10,436 - Merda. - Sim, eles não me avisaram. 699 00:45:10,636 --> 00:45:12,311 - Acalmar. - Não tente me acalmar. 700 00:45:12,511 --> 00:45:14,394 Essa cena me custou 35 mil! 701 00:45:14,594 --> 00:45:18,811 3 dias de ensaios com 5 personagens. E amanhã temos o Acordo de Munique. 702 00:45:19,011 --> 00:45:21,144 Porra, estou farto de nazistas. 703 00:45:21,344 --> 00:45:22,469 Idiotas. 704 00:45:23,678 --> 00:45:24,478 O que ela está fazendo? 705 00:45:24,678 --> 00:45:26,428 Esta orelha custa 800 euros. 706 00:45:26,886 --> 00:45:29,469 Como ela pode agir se você está gritando no ouvido dela? 707 00:45:29,803 --> 00:45:33,103 Eu sempre banco os idiotas. É a minha cara? 708 00:45:33,303 --> 00:45:36,886 - Bem... - "Bem" o quê? 709 00:45:37,844 --> 00:45:39,761 Não é o rosto... Mas apenas em geral. 710 00:46:00,053 --> 00:46:03,428 Quer me insultar? Ajuda a desabafar. 711 00:46:03,886 --> 00:46:05,511 - Posso? - Claro! 712 00:46:06,511 --> 00:46:07,636 Você é feio. 713 00:46:08,678 --> 00:46:11,394 Os homens são mentirosos, inconsistentes, falso, falador, covarde... 714 00:46:11,594 --> 00:46:15,353 hipócrita, arrogante, 715 00:46:15,553 --> 00:46:17,803 - E desprezível, certo? - Perfeito. 716 00:46:18,219 --> 00:46:19,894 - Musset. Era seu monólogo favorito. 717 00:46:20,094 --> 00:46:22,936 Mas como você adicionou "feio"... Isso não estava no texto. 718 00:46:23,136 --> 00:46:25,678 Seu visual me inspirou. 719 00:46:27,511 --> 00:46:28,803 Eu estou brincando. 720 00:46:29,428 --> 00:46:32,761 Eu também. Sente-se melhor? 721 00:46:33,969 --> 00:46:38,053 - Estou cansado dessa cadeia de canalhas. - Corrente, sério? 722 00:46:39,469 --> 00:46:43,553 - É meu pecado, estou errado todas as vezes. - Você tem mau gosto? 723 00:46:44,011 --> 00:46:48,344 - Muito. Por exemplo, acho você encantador. - Ah, sim, é sério então. 724 00:46:50,803 --> 00:46:53,478 - Case comigo. - Você está falando sério? 725 00:46:53,678 --> 00:46:55,761 Sim, sim, tem que parar. 726 00:46:56,428 --> 00:46:59,219 Mesmo se você for um bastardo, você seria o último. 727 00:47:04,344 --> 00:47:07,719 - Ela está improvisando? - Não. Ela tem boa memória. 728 00:47:08,261 --> 00:47:09,553 O que você faz? 729 00:47:12,136 --> 00:47:15,586 Faculdade de medicina. Porra, você é um estudante! Deixe Lucie trazer-lhe uma nova orelha. 730 00:47:19,053 --> 00:47:20,261 Apague as luzes. 731 00:47:21,636 --> 00:47:24,269 Talvez você tenha sido reprovado seu vestibular para uma faculdade de medicina? 732 00:47:24,469 --> 00:47:28,344 - Como você sabia? - Não sei, apenas intuição. 733 00:47:29,969 --> 00:47:31,844 Estou impressionado. Continuar. 734 00:47:32,428 --> 00:47:35,053 Eu acho que você estava nascido em Grenoble, não? 735 00:47:35,469 --> 00:47:37,311 - Você nasceu prematuro. - Ai. 736 00:47:37,511 --> 00:47:41,136 - Sim, quase morri, tive sorte. - E meus pais? 737 00:47:41,386 --> 00:47:43,978 O-la-la, eu os odiava. Seu pai especialmente. 738 00:47:44,178 --> 00:47:47,261 Ele sonhou que você se tornaria um cirurgião. Você fez uma preparação em Bordeaux 739 00:47:47,719 --> 00:47:49,728 mas de repente você se apaixonou. 740 00:47:49,928 --> 00:47:51,936 - Com um idiota? - Naturalmente. Ciumento. 741 00:47:52,136 --> 00:47:53,594 - Mal? - Como o inferno. 742 00:47:54,136 --> 00:47:56,311 Ele queria você para si mesmo. 743 00:47:56,511 --> 00:47:58,411 - Então ele me impediu de trabalhar? - Sempre. 744 00:47:58,636 --> 00:48:00,811 Então ele te deixou para uma loira, "muito alta". 745 00:48:01,011 --> 00:48:03,178 Você sempre disse rapidamente "ver-ver". 746 00:48:03,636 --> 00:48:06,011 Desde então você usa salto alto "ver-ver". 747 00:48:07,678 --> 00:48:12,261 - Você me conhece "ver-ver" bem. - Eu também acho. 748 00:48:12,469 --> 00:48:14,269 Brilhante. Ela é um gênio. 749 00:48:14,469 --> 00:48:15,394 Isso é tudo? 750 00:48:15,594 --> 00:48:17,428 Não, você não gosta ser ruiva. 751 00:48:17,719 --> 00:48:20,178 Em alguns anos você ficar morena. 752 00:48:20,636 --> 00:48:23,511 Fiquei chateado, mas foi muito bom também. 753 00:48:24,594 --> 00:48:25,811 E politicamente eu sou...? 754 00:48:26,011 --> 00:48:27,769 Muito estranho. Um comunista no momento, 755 00:48:27,969 --> 00:48:29,769 mas em 35 anos – Você votará em Sarkozy. 756 00:48:29,969 --> 00:48:32,136 - Quem é aquele? - Ah, isso não é importante. 757 00:48:34,886 --> 00:48:38,469 - E você? - Meu? Eu devo tudo a você. 758 00:48:39,136 --> 00:48:40,803 - Tudo? - Tudo. 759 00:48:41,303 --> 00:48:42,636 Desenhar, por exemplo. 760 00:48:43,261 --> 00:48:46,928 Um hobby virou trabalho depois de 2 anos com seu apoio.. 761 00:48:47,369 --> 00:48:48,394 Você me salvou do alcoolismo. 762 00:48:48,594 --> 00:48:52,219 Introduziu livros, pessoas, cidades para mim... Tudo. 763 00:48:55,344 --> 00:48:56,761 Vovô tem boas falas. 764 00:48:57,261 --> 00:49:00,761 - É lindo o que você diz. Eu adoraria ouvir isso. 765 00:49:01,244 --> 00:49:02,953 É hora dela fazer o pedido ovos cozidos... 766 00:49:03,153 --> 00:49:06,428 Com açúcar. Adicione um pouco de luz. 767 00:49:10,136 --> 00:49:11,678 Posso pegar isso, Vitor? 768 00:49:15,094 --> 00:49:16,428 - Talvez sobremesa? - Sim! 769 00:49:16,678 --> 00:49:20,644 Não pense que sou estranho, mas posso ter ovos cozidos com açúcar? 770 00:49:20,844 --> 00:49:22,511 Sim, sim, claro. 771 00:49:23,678 --> 00:49:25,219 - Obrigado. - De nada. 772 00:49:25,761 --> 00:49:27,261 Eu não sei, Eu simplesmente os amo. 773 00:49:29,261 --> 00:49:31,386 Você não precisa, este é um prato muito peculiar. 774 00:49:31,586 --> 00:49:32,618 Eu simplesmente os amo. 775 00:49:32,844 --> 00:49:33,894 Ah, coitado... 776 00:49:34,094 --> 00:49:36,511 - Você é atriz? - Meu? 777 00:49:37,094 --> 00:49:40,761 Você deveria tentar, você é ótimo. Algumas linhas que você disse... 778 00:49:41,344 --> 00:49:44,894 - Francamente, foi só... - Não entendo o que você quer dizer. 779 00:49:45,094 --> 00:49:46,811 Eles pagam bem? Seu trabalho é difícil, 780 00:49:47,011 --> 00:49:49,844 Você tem que aprender novas linhas todas as noites. 781 00:49:50,636 --> 00:49:53,936 E então, não há aplausos aqui. Se você quiser posso bater palmas para você? 782 00:49:55,136 --> 00:49:56,886 Ele está quebrando a quarta parede. 783 00:49:57,428 --> 00:50:00,928 Margot, mude de assunto. Conte a ele sobre suas mãos. 784 00:50:01,344 --> 00:50:04,178 Caras adoram isso. Qualquer tipo de elogio. 785 00:50:05,261 --> 00:50:06,611 Você sabe, o que você nunca faz. 786 00:50:07,094 --> 00:50:09,019 Nós ainda estaríamos juntos se apenas você... 787 00:50:09,219 --> 00:50:10,969 - Me deixando louco? - Com licença? 788 00:50:12,678 --> 00:50:14,469 Me deixando louco por você! 789 00:50:15,053 --> 00:50:19,436 Por que você não me convida para uma bebida? Só me resta cerveja daquele idiota. 790 00:50:19,636 --> 00:50:20,636 Por favor, participe. 791 00:50:20,969 --> 00:50:22,511 Transferir. Afaste-se. 792 00:50:23,303 --> 00:50:24,511 O que você gostaria? 793 00:50:25,594 --> 00:50:28,894 Você tem dentes bonitos. E orelhas – simplesmente lindas. 794 00:50:29,094 --> 00:50:31,053 - Meus ouvidos? - Sim, de primeira qualidade. 795 00:50:31,344 --> 00:50:32,803 Não é grande, não é pequeno. 796 00:50:33,344 --> 00:50:35,053 E suas mãos... 797 00:50:37,178 --> 00:50:38,719 Meu Deus, essas mãos... 798 00:50:42,803 --> 00:50:44,978 Calma, meu amor, sexo não está no roteiro. 799 00:50:45,178 --> 00:50:47,478 - Eu não sou seu bebê. - Eu não te liguei, amor... 800 00:50:47,678 --> 00:50:51,303 - Eles são sempre tão gentis? - Ah, eu... não sei, eu... 801 00:50:52,678 --> 00:50:55,053 - Sim? - Uísque, por favor. 802 00:50:55,803 --> 00:50:57,144 Não, ela bebeu vodca. 803 00:50:57,344 --> 00:51:00,053 Mas eu quero uísque. Eu tenho escolha? 804 00:51:01,219 --> 00:51:04,053 - Claro que sim. - Claro que sim. 805 00:51:05,553 --> 00:51:06,886 "Telefone toca". 806 00:51:07,386 --> 00:51:08,719 - Telefone. - Telefone. 807 00:51:10,386 --> 00:51:12,553 Ah! Isso é para você. 808 00:51:14,844 --> 00:51:18,594 Olá? Um momento. Mariana! 809 00:51:20,803 --> 00:51:21,844 Momento. 810 00:51:29,053 --> 00:51:29,853 Olá? 811 00:51:30,053 --> 00:51:31,353 Eu imediatamente odiei quem ligou. 812 00:51:31,553 --> 00:51:34,678 Eu imaginei homens que são mais fortes e mais bonito... 813 00:51:35,386 --> 00:51:36,803 Não foi difícil. 814 00:51:40,594 --> 00:51:44,769 - OK! Eu tenho que ir. Meu encontro. - Com o outro? 815 00:51:44,969 --> 00:51:47,553 - Sim, com “o outro”. - Onde o papai dorme? 816 00:51:48,428 --> 00:51:50,553 - Na casa do amigo. - Quem? 817 00:51:51,011 --> 00:51:53,594 - Você não o conhece. - Pobre homem. 818 00:51:54,011 --> 00:51:58,136 Vamos, querido. Não fique chateado. Antes éramos ambos irritantes. 819 00:51:58,428 --> 00:52:01,811 Agora é só ele, seu irritante ficará com você para sempre. 820 00:52:02,011 --> 00:52:04,811 Não te reconheço, mãe. Acho que você vai se arrepender disso. 821 00:52:05,011 --> 00:52:07,103 Vamos! Tuli-luli-da. 822 00:52:07,303 --> 00:52:09,292 Você não quer se alegrar em vez de me julgar? 823 00:52:09,492 --> 00:52:11,942 Não fique assim - eu não terminei com você. 824 00:52:12,761 --> 00:52:15,844 Eu nunca deveria ter amamentei você. Freud alertou: 825 00:52:16,178 --> 00:52:19,844 “Chupar o peito torna-se o ponto de partida de toda vida sexual". 826 00:52:20,053 --> 00:52:24,136 Mas ele esqueceu de dizer termina aí também. Boa noite. 827 00:52:35,761 --> 00:52:37,803 - Sim, olá. - Está tudo bem aí? 828 00:52:38,053 --> 00:52:42,886 - Sim, está tudo indo bem, acredite. - Ele está feliz? Ele tem tesão? 829 00:52:43,553 --> 00:52:46,303 - O que? - Diga-me - o pau dele está duro? 830 00:52:46,886 --> 00:52:49,219 Eu vou verificar. Tchau. 831 00:52:53,886 --> 00:52:56,061 Desculpe, era meu irmão. 832 00:52:56,261 --> 00:53:00,311 Sim, ela disse isso. Mais tarde eu descobri esse "irmão" era italiano.. 833 00:53:00,511 --> 00:53:02,061 ela dormia às quartas-feiras. 834 00:53:02,261 --> 00:53:03,594 Você pensa Eu sou uma vagabunda? 835 00:53:04,094 --> 00:53:05,436 É 1974. 836 00:53:05,636 --> 00:53:08,719 Período louco da sua vida. As pessoas mudam depois. 837 00:53:09,636 --> 00:53:10,719 Duvido. 838 00:53:12,219 --> 00:53:14,553 Não é verdade. As pessoas mudam, ele está certo. 839 00:53:15,261 --> 00:53:17,469 - Cale-se. - OK. 840 00:53:20,303 --> 00:53:21,803 Você nunca esteve tão lindo. 841 00:53:22,594 --> 00:53:24,844 Não estamos no seu caminho, estamos? 842 00:53:26,719 --> 00:53:29,686 - Você é linda, Margot. - Cale-se. 843 00:53:29,886 --> 00:53:31,594 Eu poderia observar você por horas. 844 00:53:32,469 --> 00:53:34,803 Desculpe, me distraí. 845 00:53:38,261 --> 00:53:39,303 Algo está errado? 846 00:53:41,136 --> 00:53:43,469 Não, não, está tudo bem. 847 00:53:45,594 --> 00:53:48,353 Eu só tenho que parar de fazer os mesmos erros. 848 00:53:48,553 --> 00:53:51,511 OK, desculpe, momento ruim... Continue a cena. 849 00:53:51,928 --> 00:53:56,136 Estou cansado de esperar alguma doçura, alguma harmonia. 850 00:53:57,011 --> 00:53:59,553 Algo real. Estou cansado de esperar. 851 00:54:03,594 --> 00:54:04,844 O que ela está fazendo? 852 00:54:05,636 --> 00:54:06,844 Com licença. 853 00:54:07,928 --> 00:54:10,761 OK, deixe o cantor entrar. E então Gisele logo em seguida. 854 00:54:11,386 --> 00:54:14,178 Deixe o cantor entrar. E então Gisele logo em seguida. 855 00:54:34,178 --> 00:54:35,386 Outro grande cantor? 856 00:54:39,678 --> 00:54:42,136 Bebe. Você vem? Todos estão esperando por nós. 857 00:54:43,469 --> 00:54:45,053 - Eu tenho que ir. - Já? 858 00:54:50,719 --> 00:54:53,094 Lindo. Aumente o volume. 859 00:55:04,594 --> 00:55:06,603 Oh sim. Que detalhe! 860 00:55:06,803 --> 00:55:10,553 Você é um pervertido lamentável, Antoine. Você gosta de suas produções. 861 00:55:11,011 --> 00:55:14,261 - Perder! - Sim? 862 00:55:15,761 --> 00:55:18,636 - Você deixou cair isso. -Ah, obrigado. 863 00:55:20,969 --> 00:55:23,061 Prazer em conhecê-lo. eu sei disso.. 864 00:55:23,261 --> 00:55:25,178 tudo era falso mas foi legal. 865 00:55:26,261 --> 00:55:28,344 Você virá amanhã à noite? Eu vou. 866 00:55:30,178 --> 00:55:31,261 OK. 867 00:55:33,136 --> 00:55:34,394 eu acho, houve chuva. 868 00:55:34,594 --> 00:55:37,269 Não naquela noite - Eu verifiquei. 869 00:55:37,469 --> 00:55:38,803 Quem se importa, dê-lhe chuva. 870 00:55:43,594 --> 00:55:44,678 Obrigado! 871 00:55:48,178 --> 00:55:50,428 Desligue essa chuva antes que eu pegue um resfriado. 872 00:55:51,803 --> 00:55:53,803 Quais são os planos para esta noite? Vamos nos ver? 873 00:56:01,344 --> 00:56:02,186 Tão lindo. 874 00:56:02,386 --> 00:56:04,894 Sim, mas tão jovem ela poderia ser minha filha. 875 00:56:05,094 --> 00:56:09,644 Nós escolhemos nossa idade. Eu mal tenho 18 anos. Conheça meu pai. 876 00:56:09,844 --> 00:56:10,769 Prazer em conhecê-lo. 877 00:56:10,969 --> 00:56:15,186 O mesmo aqui, jovem. Até breve, querido. 878 00:56:15,386 --> 00:56:16,803 Tchau, pai! 879 00:56:19,969 --> 00:56:22,719 Não enlouqueça, ele tem um exame importante pela manhã. 880 00:56:23,261 --> 00:56:24,344 Promessa. 881 00:56:30,136 --> 00:56:31,969 - Como foi? - Bom. 882 00:56:32,886 --> 00:56:35,386 Considerando que ele vai morrer de um ataque cardíaco em 5 horas. 883 00:56:37,261 --> 00:56:40,844 - Mais um? - Por que não. 884 00:56:54,761 --> 00:56:56,511 - Vamos rir juntos. - Sim. 885 00:56:56,719 --> 00:56:58,511 - Vamos nos alegrar. - Sim. 886 00:56:59,678 --> 00:57:02,136 Olhe para mim como você está no paraíso. 887 00:57:03,053 --> 00:57:04,403 eu tenho que colocar meus óculos. 888 00:57:08,303 --> 00:57:09,511 Ah, sim... 889 00:57:43,219 --> 00:57:46,344 Quando questionado sobre o que é felicidade, Friedrich Engels respondeu: 890 00:57:46,636 --> 00:57:49,061 "Um gole de Chateau Margaux 1848..." 891 00:57:49,261 --> 00:57:52,094 Pare com isso. Você sabe que eu não como vinho. Tem alguma cerveja? 892 00:57:52,969 --> 00:57:56,344 - Cerveja!? - Eu odeio essa pintura. 893 00:57:57,469 --> 00:58:00,369 Eu pareço morto lá. Assim como quando morávamos juntos. 894 00:58:01,594 --> 00:58:02,803 Nós não estávamos tão infeliz. 895 00:58:04,886 --> 00:58:06,678 Você não está cansado de toda essa porcaria? 896 00:58:08,469 --> 00:58:10,103 eu estava com medo para virar aqui. 897 00:58:10,303 --> 00:58:13,436 Eu queria calçar tênis, comer McDonald's e ouvir rap. 898 00:58:13,636 --> 00:58:16,178 - Quem te parou? - Você me assustou. 899 00:58:17,719 --> 00:58:19,803 eu fingi que li poesia e adoro ópera. 900 00:58:20,136 --> 00:58:23,811 Durante o sexo eu me perguntei como mulheres sopraram galos em 1841. 901 00:58:24,011 --> 00:58:25,344 Eu vou te contar, isso é fácil. 902 00:58:28,803 --> 00:58:32,311 Com licença, eu só queria ir embora a programação para amanhã. 903 00:58:32,511 --> 00:58:33,511 Obrigado. 904 00:58:33,719 --> 00:58:35,894 Oh, sim - eu tenho que ser uma atriz amanhã? 905 00:58:36,094 --> 00:58:38,594 É só que pensei... Parecia, 906 00:58:39,011 --> 00:58:41,386 foi um interessante experiência e... 907 00:58:43,344 --> 00:58:44,728 OK, discutiremos amanhã. 908 00:58:44,928 --> 00:58:46,278 Até amanhã, obrigado. 909 00:58:49,636 --> 00:58:52,594 - Ela tremeu! Você transou com ela? - Não. 910 00:58:53,344 --> 00:58:57,478 Sim, você fez. E esses dois? Você transa com todos eles pelo menos uma vez. 911 00:58:57,678 --> 00:58:58,978 É como uma doença. 912 00:58:59,178 --> 00:59:02,728 É como uma vingança contra o seu dentes amarelos e período de acne. 913 00:59:02,928 --> 00:59:05,011 O que você está fazendo? Saindo? 914 00:59:05,844 --> 00:59:08,894 Diga-me, seu manco é coxo abordagem para torná-lo chique ou o quê? 915 00:59:11,469 --> 00:59:13,719 Tchau. Feche a porta atrás de você. 916 00:59:15,428 --> 00:59:17,436 Assim como século XIX. 917 00:59:17,636 --> 00:59:20,803 Lord Byron nas praias do Lido. Palhaço. 918 00:59:21,219 --> 00:59:22,344 Cadela. 919 00:59:46,094 --> 00:59:47,303 Ah, merda... 920 00:59:51,053 --> 00:59:52,261 Você está roncando. 921 00:59:53,094 --> 00:59:54,761 - Ah, sim. - Pare com isso! 922 00:59:58,844 --> 01:00:00,553 Senhor Drumond? Senhor Drumond? 923 01:00:00,844 --> 01:00:03,219 Com licença, nós temos para pegar seu terno de volta. 924 01:00:03,844 --> 01:00:04,686 Sim? Por que? 925 01:00:04,886 --> 01:00:06,769 Só lembrando que você está verificando hoje. 926 01:00:06,969 --> 01:00:10,119 Isso não é possível, eu tenho um encontro hoje à noite, eu não entendo. 927 01:00:10,553 --> 01:00:13,353 Sim, sim, eu entendo, quanto estender por mais uma noite ou duas? 928 01:00:13,553 --> 01:00:16,436 Espere, deixe-me calcular, Eu não posso te dizer de cara. 929 01:00:16,636 --> 01:00:19,103 Duas noites... Isso será... Sim, 20.000. 930 01:00:19,303 --> 01:00:21,978 O que você disse? Isso está em euros? Isso é tão caro?! 931 01:00:22,178 --> 01:00:24,594 OK, quer saber, tudo bem. 932 01:00:26,803 --> 01:00:28,353 Senhor Drumond, seu terno. 933 01:00:28,553 --> 01:00:30,003 E o terno? Sim, é meu, o 934 01:00:30,203 --> 01:00:32,061 terno mais caro da minha vida. Eu vou ficar. 935 01:00:32,261 --> 01:00:34,969 E para onde ele está indo encontrar esse dinheiro? 936 01:00:35,428 --> 01:00:37,803 - Não se preocupe com isso. - Começando os ensaios? 937 01:00:38,261 --> 01:00:39,386 Sim, vá em frente. 938 01:01:07,636 --> 01:01:08,886 Quem é esse palhaço? 939 01:01:10,344 --> 01:01:11,344 Meu pai. 940 01:01:13,553 --> 01:01:15,261 Ver? Você é em todos os lugares aqui. 941 01:01:16,803 --> 01:01:19,686 Revise o contrato pelo menos. Quer conhecer a equipe? 942 01:01:19,886 --> 01:01:22,303 Não, não, tudo bem, Vejo que eles são bons rapazes. 943 01:01:23,136 --> 01:01:28,186 Tudo bem. Estou tão feliz, sonhei de nós trabalhando juntos por tanto tempo. 944 01:01:28,386 --> 01:01:30,311 Olha, eu também, honestamente. 945 01:01:30,511 --> 01:01:33,303 Afinal. eu tenho mais um favor, no entanto. 946 01:01:34,469 --> 01:01:35,311 Sim? 947 01:01:35,511 --> 01:01:39,353 - Vamos trabalhar com ele? - Ele é um personagem estranho. 948 01:01:39,553 --> 01:01:40,919 Isto é... quantidade muito grande. 949 01:01:41,119 --> 01:01:43,353 - Sim, mas isso seria um pagamento adiantado. - OK, pai, é só... 950 01:01:43,553 --> 01:01:47,636 Não me faça implorar, Cuidei de você por 25 anos. 951 01:01:47,969 --> 01:01:50,719 Digamos que essa seja a compensação para todas as suas férias. 952 01:01:53,678 --> 01:01:55,928 Tudo bem, vamos. 953 01:01:56,928 --> 01:01:58,228 Ele está assinando um cheque para ele? 954 01:01:59,136 --> 01:02:00,928 Como está a mãe? Ela está bem? 955 01:02:01,344 --> 01:02:04,594 Ótimo! Super! Realmente! É como Estou descobrindo quem ela realmente é. 956 01:02:05,594 --> 01:02:06,636 Aqui você vai. 957 01:02:17,178 --> 01:02:19,553 - Olá? - Isso me custa um bom dinheiro. 958 01:02:20,094 --> 01:02:22,811 - Pense, não vale a pena? - Não, acho que é. 959 01:02:23,011 --> 01:02:24,136 Tudo bem, até mais. 960 01:02:25,261 --> 01:02:26,886 Mostre-me as pétalas chovem. 961 01:02:29,594 --> 01:02:32,061 Ei pessoal. A grama deveria ser em todos os lugares, aqui e ali. 962 01:02:32,261 --> 01:02:35,511 Este é um tapete de grama. Apague a luz. Preparar? 963 01:02:37,803 --> 01:02:39,511 Nada mal. Isso deve funcionar. 964 01:02:40,428 --> 01:02:41,553 Mover! 965 01:03:07,511 --> 01:03:10,061 - Quer alguma coisa? - Não, só estou esperando alguém. 966 01:03:10,261 --> 01:03:13,886 - Aquela gracinha? - Você sabe quantos anos ela tem? 967 01:03:14,261 --> 01:03:18,136 Você sabe, é verdade a beleza não tem idade. 968 01:03:19,053 --> 01:03:20,428 Você é tão verde, garoto. 969 01:03:25,094 --> 01:03:26,436 Você está apaixonado com ele ou algo assim? 970 01:03:26,636 --> 01:03:29,303 Ah, isso... foi há muito tempo. 971 01:03:29,886 --> 01:03:34,261 Eu tinha 13 ou 14 anos. Morávamos em um lixão, Eu tive notas ruins. 972 01:03:34,636 --> 01:03:36,436 Meu pai sempre gritei que não tenho cérebro. 973 01:03:36,636 --> 01:03:39,311 Eu era baixinho, tinha espinhas por todo o meu rosto. 974 01:03:39,511 --> 01:03:41,511 Você também fez isso? Estou tão feliz em ouvir isso. 975 01:03:42,053 --> 01:03:43,019 Um dia eu descobri 976 01:03:43,219 --> 01:03:48,261 que minha garota me deixou cair para um cara chamado Jerome Corcelet. 977 01:03:50,803 --> 01:03:53,803 Jerônimo Corcelet... Aquele filho da puta... 978 01:03:54,969 --> 01:03:57,886 Abri a janela, Eu olhei para o vazio... 979 01:03:59,553 --> 01:04:01,386 e fez algo estúpido. 980 01:04:04,344 --> 01:04:05,886 Eu fiquei maluco. 981 01:04:07,303 --> 01:04:09,178 Ah, é por isso você manca. 982 01:04:09,844 --> 01:04:13,178 Não, então não. Morávamos no 2º andar, Acabei de torcer o pulso. 983 01:04:14,303 --> 01:04:18,261 Dois meses depois de me conhecer seu filho e se tornaram amigos. 984 01:04:19,011 --> 01:04:21,053 Ele me convidou para passar férias juntos. 985 01:04:22,428 --> 01:04:26,553 Era um mundo diferente - pessoas engraçadas e animadas, 986 01:04:27,094 --> 01:04:29,053 e tão apaixonado um com o outro. 987 01:04:30,553 --> 01:04:32,203 eu nunca conheci um casal assim. 988 01:04:33,303 --> 01:04:36,178 Um dia ele me deu seu último livro. 989 01:04:38,011 --> 01:04:39,386 eu li todos os anos. 990 01:04:41,969 --> 01:04:42,978 Então o que aconteceu para a perna? 991 01:04:43,178 --> 01:04:45,186 Um acidente de esqui em Valmorel. 992 01:04:45,386 --> 01:04:48,519 Sua canela estava fraturada, eles o consertaram, mas 2 meses depois que ele fugiu... 993 01:04:48,719 --> 01:04:51,344 - Onde ela está? - Não sei. 994 01:04:57,011 --> 01:05:00,178 Nós estamos indo para a casa do meu irmão festa de um amigo. Venha conosco! 995 01:05:00,803 --> 01:05:02,636 - Mas... eu... - Vamos, está perto. 996 01:05:03,219 --> 01:05:04,428 Tudo bem... 997 01:05:09,553 --> 01:05:11,428 OK, vamos! Mais rápido! Mais rápido! 998 01:05:15,553 --> 01:05:17,853 - Aqui. - Obrigado, mas não. 999 01:05:18,053 --> 01:05:19,478 - Ah? - Não, nada. 1000 01:05:19,678 --> 01:05:20,936 Deixe-me, Eu não me importo com alguns. 1001 01:05:21,136 --> 01:05:24,761 Eu só tento não misturar... álcool com... bem... 1002 01:05:25,178 --> 01:05:27,311 - Álcool com o quê? - Bem, com... com... 1003 01:05:27,511 --> 01:05:30,803 Então aqui está ele – seu cara lindo! Muito prazer, Gisele. 1004 01:05:31,886 --> 01:05:35,386 Ah, sim, Gisele! Nossa louca Gisele. 1005 01:05:35,594 --> 01:05:39,811 Ah, estou tão feliz em vê-lo novamente. Eu gostei dela, daquela Gisele. Sim... 1006 01:05:40,011 --> 01:05:43,094 - Querida, a noite é uma criança. - Tudo bem... 1007 01:05:45,844 --> 01:05:47,469 Acalme-se, querido. 1008 01:05:58,011 --> 01:06:00,969 Um momento, amigos – Preciso para limpar meus canos. 1009 01:06:02,886 --> 01:06:03,686 Ah! Desculpe. 1010 01:06:03,886 --> 01:06:06,686 Não há necessidade, e daí? E também, ela era uma garota muito sensível. 1011 01:06:06,886 --> 01:06:08,561 Ela estava bebendo para superar sua timidez. 1012 01:06:08,761 --> 01:06:11,886 - Vamos tomar uma bebida? - Eu gostaria que ela fosse tímida. 1013 01:06:12,511 --> 01:06:13,761 - Olá... - Olá! 1014 01:06:15,178 --> 01:06:18,844 Quem diria que ela é conselheira agora ao Ministério do Interior. 1015 01:06:57,136 --> 01:07:02,094 Tive a impressão de que a grama crescia debaixo da minha bunda, era uma floresta de prazeres. 1016 01:07:08,803 --> 01:07:12,678 Lá as pessoas estão se divertindo e estou sentado na prisão. 1017 01:07:13,344 --> 01:07:14,803 Espere, é maconha de verdade? 1018 01:07:15,094 --> 01:07:18,144 É uma mistura de cânhamo e maconha. 1019 01:07:18,344 --> 01:07:22,303 - Seus padrões. Tudo deve ser real. - Tive que ligar para 5 revendedores. 1020 01:07:40,469 --> 01:07:42,436 Se houver sobras, posso pegar alguns? 1021 01:07:42,636 --> 01:07:44,678 Sim claro. Pegue seu pau. 1022 01:08:30,719 --> 01:08:32,969 - Com estes mercados paralelos, 1023 01:08:33,636 --> 01:08:36,678 estamos recriando a comunidade utopia, como nos anos 70. 1024 01:08:37,261 --> 01:08:38,561 As pessoas compartilham, 1025 01:08:38,761 --> 01:08:41,394 tudo está misturado, sem fronteiras socioculturais. 1026 01:08:41,594 --> 01:08:44,094 - Isso é o que eu chamo facilidade de uso eletrônico. 1027 01:08:46,594 --> 01:08:48,219 Como está Vítor? Está tudo bem? 1028 01:08:49,011 --> 01:08:50,894 Lamento que ele não pudesse junte-se, ele está trabalhando. 1029 01:08:51,094 --> 01:08:53,053 com nosso filho, um grande projeto de série... 1030 01:08:53,428 --> 01:08:56,219 - Ah, sim? Qual plataforma? - StarNet. 1031 01:09:03,219 --> 01:09:05,469 E se ele ficar chapado – ele vai nos processar? 1032 01:09:05,928 --> 01:09:09,011 Ele? Basta olhar para ele. Esse tipo não vai aos tribunais. 1033 01:09:45,261 --> 01:09:47,636 - Você é uma linda dançarina. - O que? 1034 01:09:48,511 --> 01:09:50,311 Estou dizendo que você está uma linda dançarina. 1035 01:10:03,553 --> 01:10:05,511 Querido, relaxe na sua cerveja. 1036 01:10:06,219 --> 01:10:07,261 Vá se foder. 1037 01:10:07,594 --> 01:10:09,769 Você sabe, a esposa dele não era uma stripper. 1038 01:10:09,969 --> 01:10:11,053 Ah, sim? 1039 01:10:17,553 --> 01:10:20,003 - Solte as rosas. - Não, esqueça as rosas! 1040 01:10:23,594 --> 01:10:24,803 Você é um idiota? 1041 01:10:28,719 --> 01:10:30,561 - Ela é tão linda... - Sim. 1042 01:10:30,761 --> 01:10:32,228 Sim, ela é muito muito lindo. 1043 01:10:32,428 --> 01:10:33,553 Qual é o seu decisão? 1044 01:10:40,886 --> 01:10:43,553 A propósito, você já tentou limpeza de enema de café? 1045 01:10:44,136 --> 01:10:45,478 Enema de café? 1046 01:10:45,678 --> 01:10:48,436 Sim. eu li sobre isso no blog de Gwyneth Paltrow. 1047 01:10:48,636 --> 01:10:52,969 Introdução do grão de café ao seu O reto pode desintoxicar seu cólon. 1048 01:10:53,886 --> 01:10:55,094 Muito interessante. 1049 01:10:56,303 --> 01:10:59,344 Mariana? Mariana? 1050 01:11:00,094 --> 01:11:01,844 - Me desculpe... - Está tudo bem? 1051 01:11:02,386 --> 01:11:05,094 Sim, está tudo ótimo. Quero dizer, não - você é chato. 1052 01:11:05,844 --> 01:11:08,761 - O que você disse? - Sim, chato, não é? 1053 01:11:09,928 --> 01:11:12,394 Apenas admita - Você está triste esta noite. 1054 01:11:12,594 --> 01:11:15,978 Diana, você sabe disso. É meu marido? 1055 01:11:16,178 --> 01:11:18,144 Ele pagou para você se comportar dessa maneira? 1056 01:11:18,344 --> 01:11:21,994 Pena que ele não está aqui, ninguém para conversar merda sobre você no caminho de volta para casa. 1057 01:11:23,053 --> 01:11:25,386 Eu vou, ok? Acho que está na hora. 1058 01:11:26,678 --> 01:11:29,053 Vou levar isso comigo. Isso é gostoso. 1059 01:11:31,261 --> 01:11:32,303 Muito delicioso. 1060 01:11:35,178 --> 01:11:36,828 Você me quer chamar um táxi para você? 1061 01:11:37,928 --> 01:11:40,803 Deixei Victor. Nenhuma notícia dele. 1062 01:11:42,136 --> 01:11:44,886 eu nem sei o que ele está fazendo. É isso. 1063 01:11:46,761 --> 01:11:48,178 Tchau! 1064 01:11:53,344 --> 01:11:55,428 Cabelo lindo. É real? 1065 01:11:56,678 --> 01:12:00,469 Claro, é real. Tudo é real. 1066 01:12:01,553 --> 01:12:05,969 Ah... Onde... as pessoas como você vai... onde eles esconderam você? 1067 01:12:17,719 --> 01:12:20,428 - Você sabe onde minha esposa está? - Quem? 1068 01:12:22,678 --> 01:12:23,969 Eu vou olhar. 1069 01:12:28,719 --> 01:12:31,469 - Chega de maconha para ele. - Ah, eu gosto dele assim. 1070 01:12:38,553 --> 01:12:41,303 - Desculpe. - Junte-se a nós. 1071 01:12:42,594 --> 01:12:43,678 Talvez mais tarde. 1072 01:12:44,761 --> 01:12:47,594 - Eu amo meu trabalho. - Estamos indo embora. 1073 01:12:48,636 --> 01:12:50,386 É isso. A orgia acabou. 1074 01:13:10,386 --> 01:13:11,353 Estou me intrometendo? 1075 01:13:11,553 --> 01:13:13,678 Não, de jeito nenhum, tudo está girando.. 1076 01:13:14,386 --> 01:13:17,011 O-la-la, eles.. tapete é tão forte. 1077 01:13:17,886 --> 01:13:19,136 Ah, sim! 1078 01:13:20,803 --> 01:13:23,678 Apenas lembre-se não para fechar os olhos. 1079 01:13:26,178 --> 01:13:27,303 Respirar. 1080 01:13:30,261 --> 01:13:31,469 Deeper. 1081 01:13:32,178 --> 01:13:33,178 Deeper... 1082 01:13:36,594 --> 01:13:38,261 Eu penso é pior. 1083 01:13:39,553 --> 01:13:41,011 Sim, é pior. 1084 01:13:43,261 --> 01:13:44,303 Olhe para mim. 1085 01:13:49,011 --> 01:13:50,344 Você tem esse perfume, 1086 01:13:51,178 --> 01:13:53,219 Adorei, com bergamota. 1087 01:13:56,386 --> 01:13:57,761 Sinto sua falta muito. 1088 01:14:00,511 --> 01:14:01,594 Realmente? 1089 01:14:09,969 --> 01:14:11,269 Ela é louca? O que ela está fazendo? 1090 01:14:11,469 --> 01:14:14,603 Diz: "Nós nos beijamos com nada nos impede" 1091 01:14:14,803 --> 01:14:16,678 Não, mas editamos essa parte fora! 1092 01:14:18,178 --> 01:14:21,344 O que você está fazendo? Estou velho. 1093 01:14:22,386 --> 01:14:25,261 Eu também. Muito velho. 1094 01:14:26,011 --> 01:14:28,103 Margot, não vá muito longe com isso, não seja vingativo. 1095 01:14:28,303 --> 01:14:29,269 Ela tem direito. 1096 01:14:29,469 --> 01:14:30,919 - O que você disse? - Nada. 1097 01:14:36,094 --> 01:14:38,561 Eu vou perguntar. Para que serve todo esse beijo? 1098 01:14:38,761 --> 01:14:40,011 Acalme-se já. 1099 01:14:41,094 --> 01:14:43,053 É isso. Pare tudo a dança. Parar. 1100 01:15:01,428 --> 01:15:05,769 - Vamos, deixe ela improvisar um pouco. - Improvisar o quê? Um boquete? Ou anal? 1101 01:15:05,969 --> 01:15:08,053 Pare, apenas deixe-a em paz. 1102 01:15:10,094 --> 01:15:11,594 Isto é água. Foda-se... 1103 01:15:12,636 --> 01:15:16,011 O que é isso? Tudo é falso, hein? Tudo é falso. 1104 01:15:16,969 --> 01:15:21,511 Isso é falso. Isso é falso. Tudo! Tudo! E eu sou um falso! 1105 01:15:22,553 --> 01:15:23,594 Talvez. 1106 01:15:25,719 --> 01:15:28,144 - Bem, você deve ter um nome? - Não! 1107 01:15:28,344 --> 01:15:30,544 Você deve! Tudo no mundo tem nome! 1108 01:15:30,803 --> 01:15:33,594 Nós vamos cortar aqui..espero.. 1109 01:15:34,178 --> 01:15:36,394 através do Studio Е. 1110 01:15:36,594 --> 01:15:40,144 - Senhores, a discussão está a progredir de forma bastante positiva. 1111 01:15:40,344 --> 01:15:41,269 Sim. 1112 01:15:41,469 --> 01:15:43,603 Não tenho certeza sobre você, senhores, mas estou com fome. 1113 01:15:43,803 --> 01:15:47,636 O que você acha do chef maravilhoso preparou? Espero que seja um Kugel. 1114 01:15:53,094 --> 01:15:54,178 Cuidadoso! 1115 01:16:07,428 --> 01:16:08,728 Com licença, senhores, nós... 1116 01:16:09,053 --> 01:16:12,094 - Desculpe, Monsieur, cena em andamento. - Sim, 2 segundos. 1117 01:16:15,428 --> 01:16:16,803 Oh! Não pode ser... 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,269 Isso é uma loucura. 1119 01:16:20,469 --> 01:16:25,469 - Quem é você? - Com licença, senhor, eu... Corra! Correr! 1120 01:16:32,303 --> 01:16:35,053 - Você está dormindo aqui? - Estamos tendo uma reunião. 1121 01:16:36,136 --> 01:16:36,936 Posso participar? 1122 01:16:37,136 --> 01:16:38,678 - Não. - Ah, não. 1123 01:17:03,886 --> 01:17:05,594 - Escadas íngremes. - Sim. 1124 01:17:07,094 --> 01:17:08,636 Entre, Vou demorar um minuto. 1125 01:17:37,094 --> 01:17:42,844 - Está tudo bem? - Ah, me diga isso... esse cara... 1126 01:17:44,303 --> 01:17:47,269 Ele não mudou muito. E você mora no set? 1127 01:17:47,469 --> 01:17:50,186 Não, isso é temporário. Eu vou fazer você... 1128 01:17:50,386 --> 01:17:53,603 chá de gengibre, você se sentirá melhor. Com fome também, certo? 1129 01:17:53,803 --> 01:17:55,636 Ah, eu poderia comer um elefante. 1130 01:17:56,719 --> 01:17:59,428 - O nome do meu pai é Piotrowska. -Piotrowska? 1131 01:18:00,053 --> 01:18:03,761 Meus pais são poloneses. Meu nome é Camille Piotrowska. 1132 01:18:04,094 --> 01:18:04,936 Você tem sotaque? 1133 01:18:05,136 --> 01:18:08,228 Não, não estou brincando. eu tinha um ano e meio quando nos mudamos para a França. 1134 01:18:08,428 --> 01:18:10,844 - Você sabe, eu simplesmente amo a Polônia. - Ah, é mesmo? 1135 01:18:13,136 --> 01:18:16,886 Então me diga, Victor, o que você sabe sobre a Polônia? 1136 01:18:17,178 --> 01:18:20,478 Eu morava perto de Varsóvia, numa aldeia chamada Dobre. 1137 01:18:20,678 --> 01:18:22,478 Ah, sim, Dobre, Eu sei disso. 1138 01:18:22,678 --> 01:18:25,103 Eu até desenhei uma revista em quadrinhos sobre a Polônia na década de 1920. 1139 01:18:25,303 --> 01:18:28,636 - Realmente? Eu quero ver isso. - Eu também. Perdi o controle. 1140 01:18:32,386 --> 01:18:33,386 O que você disse? 1141 01:18:35,261 --> 01:18:37,061 Você sempre quis ser atriz? 1142 01:18:37,386 --> 01:18:39,719 Não. Eu tocava piano. 1143 01:18:40,011 --> 01:18:42,519 Tocamos Chopin antes começamos a caminhar. 1144 01:18:42,719 --> 01:18:44,011 Você jogou bem? 1145 01:19:09,928 --> 01:19:12,686 Parei de jogar. Eu não tinha talento suficiente 1146 01:19:12,886 --> 01:19:17,178 - Quem decidiu isso? - Eu fiz. 1147 01:19:18,969 --> 01:19:20,469 Jogue um pouco mais, é legal. 1148 01:19:31,261 --> 01:19:32,428 Está na hora para ir para casa. 1149 01:19:33,219 --> 01:19:35,261 - Posso ficar? - Claro que não. 1150 01:19:35,636 --> 01:19:36,928 Verifique seus esboços. 1151 01:19:37,219 --> 01:19:39,369 Você dormiu junto apenas na quarta noite... 1152 01:19:39,636 --> 01:19:41,394 Mas nós estamos falando agora. 1153 01:19:41,594 --> 01:19:43,094 Isto não é permitido. 1154 01:19:43,636 --> 01:19:45,928 Se eles souberem que você está aqui- Serei demitido. 1155 01:19:50,053 --> 01:19:51,386 E eu preciso do meu trabalho. 1156 01:19:53,469 --> 01:19:54,636 Quando posso ver você? 1157 01:19:55,136 --> 01:19:56,511 Em 1974. 1158 01:20:06,386 --> 01:20:09,053 Senhor Drumond? Por favor, coloque isso em seu ouvido. 1159 01:20:15,636 --> 01:20:18,969 Olá, Vitor. eu espero você pode me ouvir bem. 1160 01:20:19,761 --> 01:20:24,011 Eu quero dizer que fiquei feliz ver você sorrindo ontem. 1161 01:20:25,553 --> 01:20:27,803 Parece que você se sente melhor nesses poucos dias... 1162 01:20:28,719 --> 01:20:30,178 Isso significa tanto para mim. 1163 01:20:32,553 --> 01:20:36,011 Há muito tempo, você me ajudou quando Parei de acreditar em qualquer coisa. 1164 01:20:36,969 --> 01:20:38,678 Você me disse: 1165 01:20:39,553 --> 01:20:43,219 "Deve estar curioso. Você tem para desenvolver sua imaginação." 1166 01:20:44,594 --> 01:20:46,511 E eu segui seu conselho. 1167 01:20:47,928 --> 01:20:50,578 Não encontrei a felicidade, mas... Poderia ter sido pior. 1168 01:20:52,719 --> 01:20:56,511 Agora é a minha vez de te dizer: "Continuar a criar" 1169 01:20:57,261 --> 01:20:59,636 Eu não sei o que espera por você ou quando mas... 1170 01:21:00,803 --> 01:21:02,253 viva sua vida ao máximo. 1171 01:21:04,844 --> 01:21:06,644 Droga, estou divagando nessa besteira. 1172 01:21:35,511 --> 01:21:36,561 Oi. 1173 01:21:36,761 --> 01:21:40,894 Desculpe incomodar, acabei de chegar para pegar minhas coisas, já indo embora. 1174 01:21:41,094 --> 01:21:43,769 - Não é um problema. Está tudo bem? - Ótimo, e você? 1175 01:21:43,969 --> 01:21:46,761 - Você se barbeou? Você parece bem. - Oh sim? Realmente? 1176 01:21:50,178 --> 01:21:52,053 Espere. Você gostaria um pouco de café? 1177 01:21:52,594 --> 01:21:54,478 Não, obrigado, Eu tenho que ir para o escritório. 1178 01:21:54,678 --> 01:21:55,844 Eu vejo... 1179 01:21:57,219 --> 01:21:58,719 - Ah, me diga... - Sim? 1180 01:21:59,011 --> 01:22:01,303 - Você se lembra da Gisele? - Quem é aquele? 1181 01:22:01,594 --> 01:22:06,144 - Gisele. Bem, sua amiga - Gisele. - Ah, minha Gisele. 1182 01:22:06,344 --> 01:22:09,053 Entre em contato com ela, ela é uma boa garota. 1183 01:22:13,719 --> 01:22:15,353 Amigos, por favor conheça - Victor, 1184 01:22:15,553 --> 01:22:17,936 meu pai, e agora ele está conosco. Então... 1185 01:22:18,136 --> 01:22:20,261 Paulo, Stéphane, Luísa... 1186 01:23:09,719 --> 01:23:11,886 eu não estou reclamando mesmo... 1187 01:23:12,678 --> 01:23:15,511 Mas pela primeira vez não foi agradável... 1188 01:23:30,969 --> 01:23:31,811 Geralmente... 1189 01:23:32,011 --> 01:23:34,811 Minha esposa e eu temos um apartamento do lado de Biarritz, 1190 01:23:35,011 --> 01:23:36,686 e decidimos para vendê-lo. 1191 01:23:36,886 --> 01:23:38,094 Ótimo, claro. 1192 01:23:41,553 --> 01:23:43,436 Sua esposa concorda? 1193 01:23:43,636 --> 01:23:48,011 - Sim, ela sempre concorda comigo. - Você é tão sortudo. 1194 01:24:04,428 --> 01:24:07,636 - O que você está fazendo aí? - Nada... Continue por favor. 1195 01:24:18,478 --> 01:24:19,994 Eu estive querendo dizer para te contar por um tempo, 1196 01:24:20,194 --> 01:24:23,219 Apesar de tudo, Eu te amo muito, pai. 1197 01:24:24,428 --> 01:24:26,261 Entrem, meus amigos! Entre! 1198 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 Por favor, você pode sentar aí. 1199 01:25:16,386 --> 01:25:17,469 Olá? 1200 01:25:19,386 --> 01:25:21,428 Você pode rir para nós, por favor? 1201 01:25:26,053 --> 01:25:28,136 Ah... você poderia estar mais irritante? 1202 01:25:31,928 --> 01:25:35,636 Super. E agora olhe para meu colega de trabalho com luxúria. 1203 01:25:40,886 --> 01:25:42,436 - Ótimo, obrigado - De novo. 1204 01:25:42,636 --> 01:25:43,761 Pare com isso. 1205 01:25:50,928 --> 01:25:53,969 - Desculpe, estou atrasado. - E quem é você? 1206 01:25:55,261 --> 01:25:56,519 Eu sou Mariana. Meu querido. 1207 01:25:56,719 --> 01:25:59,386 Oh, não, não, isso não vai funcionar. Isso é algum erro 1208 01:26:00,886 --> 01:26:02,053 eu não sei o que fazer. 1209 01:26:02,636 --> 01:26:06,219 Nem eu porque... Onde ela está? 1210 01:26:08,178 --> 01:26:13,011 Não sei, senhor. Pedi-lhes as minhas falas... mas... 1211 01:26:19,344 --> 01:26:20,386 O que aconteceu? 1212 01:26:33,344 --> 01:26:34,519 Gastei uma fortuna! 1213 01:26:34,719 --> 01:26:38,644 Não tenho ideia do que passei. Diga-me onde ela está! 1214 01:26:38,844 --> 01:26:42,061 Não posso, senhor Drumond, Os atores têm direito à sua vida privada. 1215 01:26:42,261 --> 01:26:44,894 - Sim, mas quando ela volta? - Ela não vai voltar, Monsieur Drumond. 1216 01:26:45,094 --> 01:26:46,894 Ela deixou o projeto por motivos pessoais. 1217 01:26:47,094 --> 01:26:48,219 OK, OK, obrigado. 1218 01:27:09,386 --> 01:27:10,536 O que você é fazendo aqui? 1219 01:27:11,053 --> 01:27:14,519 Eu trabalho aqui, senhor. Devemos limpar seu quarto? 1220 01:27:14,719 --> 01:27:17,053 - Mas você... - O quê? 1221 01:27:17,511 --> 01:27:21,478 Estou trabalhando, me disseram para brincar outra parte. Substituto. 1222 01:27:21,678 --> 01:27:23,603 - Você também é ator? - Que palavra grande... 1223 01:27:23,803 --> 01:27:26,894 - E seu pai e tudo mais? - Isso faz parte do roteiro, senhor. 1224 01:27:27,094 --> 01:27:29,269 Outros clientes fornecem tranquilidade e... 1225 01:27:29,469 --> 01:27:30,353 O quê? 1226 01:27:30,553 --> 01:27:33,478 Então, senhor Drumond, você quer devolver a chave? 1227 01:27:33,678 --> 01:27:36,353 eu vou empurrar aquela chave na sua garganta. 1228 01:27:36,553 --> 01:27:38,769 Sou apenas um peão, Victor. Isso é trabalho. 1229 01:27:38,969 --> 01:27:40,136 - Onde ela está? - Quem? 1230 01:27:40,553 --> 01:27:42,311 - A garota! - Porra, me deixe ir! 1231 01:27:42,511 --> 01:27:44,611 - Onde ela está? - Solte e eu te conto. 1232 01:27:46,261 --> 01:27:50,594 OK. Agora eu vou te dar... o endereço de um bom cabeleireiro... 1233 01:27:51,553 --> 01:27:54,969 do lado de Levallois. Aqui! 1234 01:28:13,353 --> 01:28:14,034 Sim? 1235 01:28:14,234 --> 01:28:16,269 Desculpe, estou procurando para Camille Piotrowska. 1236 01:28:16,469 --> 01:28:19,219 - Quem? - Tudo bem, mãe. Isto é para mim. 1237 01:28:22,261 --> 01:28:24,661 - O que você está fazendo aqui? - Não entendo, precisamos conversar. 1238 01:28:24,861 --> 01:28:28,144 - O que você esqueceu aqui? - Mãe! Fiz uma bagunça lá! 1239 01:28:28,344 --> 01:28:31,344 De novo? Entre. 1240 01:28:37,928 --> 01:28:39,436 - Olá. - Oi. 1241 01:28:39,636 --> 01:28:43,261 Entre. Desculpe pela bagunça. Ontem tivemos uma festa de aniversário infantil. 1242 01:28:43,844 --> 01:28:46,894 Querido, conheça Victor - trabalhamos juntos no projeto. 1243 01:28:47,094 --> 01:28:48,719 Ah, claro, prazer em conhecê-lo. 1244 01:28:49,886 --> 01:28:51,603 - Por volta dos anos 70, sim? - Sim. 1245 01:28:51,803 --> 01:28:54,203 - Sente-se aqui. - Sim, sente-se, já volto. 1246 01:28:55,553 --> 01:28:58,803 - E com quem você joga lá? - Pai. Meu pai. 1247 01:28:59,803 --> 01:29:01,928 Ah, tudo bem! Sim, sim, Eu vejo isso! 1248 01:29:02,761 --> 01:29:04,469 Devíamos tomar uma bebida. 1249 01:29:04,844 --> 01:29:06,844 Sylvie, por favor traga-nos óculos. 1250 01:29:07,178 --> 01:29:08,478 Você poderia segurá-la por um momento? 1251 01:29:08,678 --> 01:29:11,553 Aqui... 1252 01:29:12,428 --> 01:29:13,728 Você não tem filhos, certo? 1253 01:29:14,594 --> 01:29:16,053 eu tive... há um tempo atrás. 1254 01:29:21,219 --> 01:29:22,686 Não posso, António... Eu não vou conseguir. 1255 01:29:22,886 --> 01:29:25,511 Você já jogou esse tipo de sequência, certo? 1256 01:29:25,886 --> 01:29:28,053 - Sim, mas.. - "Mas" o quê? 1257 01:29:28,636 --> 01:29:30,058 Você deveria ver os olhos dele... 1258 01:29:30,258 --> 01:29:33,327 Sim, eu vejo seus olhos. Você dormiu com ele? 1259 01:29:33,594 --> 01:29:34,719 Suficiente. 1260 01:29:35,928 --> 01:29:40,428 O que? Tire uma foto geral da sala de estar. 1261 01:29:44,428 --> 01:29:47,344 - Qual o seu nome? -Klaus Barbie. 1262 01:29:48,344 --> 01:29:49,969 Lindo nome. 1263 01:29:51,261 --> 01:29:52,344 Klaus Barbie... 1264 01:29:55,594 --> 01:29:56,636 O que é tudo isso? 1265 01:29:56,886 --> 01:29:59,561 Esta é a minha vida. Você sabia que sou atriz. 1266 01:29:59,761 --> 01:30:04,178 Sim, mas você era morena... Polonaise.. o piano.. O que foi tudo isso? 1267 01:30:04,594 --> 01:30:07,103 Eu pensei que você escreveu tudo isso há 100 anos... 1268 01:30:07,303 --> 01:30:11,553 Tem isso... Aqui está... "O violinista de Varsóvia" 1269 01:30:12,553 --> 01:30:13,928 Eu apenas improvisei um pouco. 1270 01:30:15,136 --> 01:30:17,603 Entenda que eu desempenho muitos papéis. Nem sempre é fácil. 1271 01:30:17,803 --> 01:30:18,644 Ótimo. 1272 01:30:18,844 --> 01:30:19,969 - Mãe.. - O quê? 1273 01:30:21,053 --> 01:30:22,094 Sílvia? 1274 01:30:23,928 --> 01:30:26,603 Tire o casaco, relaxe.. 1275 01:30:26,803 --> 01:30:28,769 Você poderia aceitar? Oh não! Eu odeio isso. 1276 01:30:28,969 --> 01:30:30,511 Vá com força total, Josiane! 1277 01:30:30,719 --> 01:30:34,261 Que carinha tão triste! Ho-ho, assim como um Labrador. 1278 01:30:37,761 --> 01:30:39,636 Você me lembra de alguém. 1279 01:30:40,178 --> 01:30:41,344 Toque nele, vá em frente. 1280 01:30:41,803 --> 01:30:45,011 - Já nos conhecemos? - Não, acho que não. 1281 01:30:45,678 --> 01:30:49,678 - Mãe, por favor... - O quê? Vou verificar. 1282 01:30:51,261 --> 01:30:52,978 Você é pervertido, certo? 1283 01:30:53,178 --> 01:30:55,561 Eu sou pervertido? E você? 1284 01:30:55,761 --> 01:30:57,353 Um estranho joga sua esposa, 1285 01:30:57,553 --> 01:30:58,728 - você paga ela... - Não, mas eu... 1286 01:30:58,928 --> 01:31:00,828 E então você exige uma ótima história de amor! 1287 01:31:01,386 --> 01:31:04,594 - Sim, sem tristeza, como na vida real. -Ah, sim... 1288 01:31:06,636 --> 01:31:09,636 - Estou me intrometendo? - Não, estamos ensaiando. 1289 01:31:11,803 --> 01:31:13,269 Ele é bom em jogar um idiota. Perfeito. 1290 01:31:13,469 --> 01:31:15,928 Deixe-me levá-la, ela pode cagar... 1291 01:31:19,303 --> 01:31:20,511 E o bebê é ótimo. 1292 01:31:21,261 --> 01:31:25,603 Por que a tristeza? O que é tudo isso? Você nem sabe quem eu sou. 1293 01:31:25,803 --> 01:31:27,011 Música, música... 1294 01:31:28,636 --> 01:31:31,261 Sou restos de desenhos, réplicas... 1295 01:31:31,803 --> 01:31:34,678 - ...fragmentos do seu amor - ...fragmentos do seu amor. 1296 01:31:35,511 --> 01:31:38,719 Eu acho que você a ama. Você a deixou, mas você a ama. 1297 01:31:39,428 --> 01:31:41,761 Você diz que ela mudou, mas você também. 1298 01:31:42,553 --> 01:31:44,936 Em vez de pesquisar em seu primeiras lembranças dela 1299 01:31:45,136 --> 01:31:47,844 - encontre o que é bonito... - encontre o que é bonito... 1300 01:31:48,094 --> 01:31:51,386 triste e surpreendente lá hoje. 1301 01:31:52,511 --> 01:31:55,661 Não podemos reescrever as pessoas exatamente como gostaríamos que eles ficassem. 1302 01:31:56,344 --> 01:31:57,844 Nem tudo está pronto para brincar. 1303 01:31:58,428 --> 01:32:01,811 Devo aceitar ficar desapontado, ser criticado, 1304 01:32:02,011 --> 01:32:05,269 ser previsível, ser menos brilhante ou algo assim, 1305 01:32:05,469 --> 01:32:07,519 caso contrário, viveremos apenas nos começos. 1306 01:32:08,011 --> 01:32:10,686 - Por que ela está chorando? - ...esses começos são interessantes... 1307 01:32:10,886 --> 01:32:13,536 - Eu não pedi para ela chorar. - ...esboços, mas sem vida. 1308 01:32:17,553 --> 01:32:20,969 Isso é genial. Muito convincente. 1309 01:32:25,261 --> 01:32:27,303 Me desculpe se Eu te chateei, pai. 1310 01:32:28,719 --> 01:32:30,303 Juro Eu não queria isso. 1311 01:32:32,886 --> 01:32:34,386 Eu especialmente, minha filha. 1312 01:32:38,511 --> 01:32:39,761 Eu vou deixar você. 1313 01:32:40,511 --> 01:32:41,561 Eu disse algo errado? 1314 01:32:41,761 --> 01:32:44,553 Não, não, Victor está cansado, trabalhando até tarde. 1315 01:32:48,011 --> 01:32:50,803 Eu me apaixonei por você. Eu acho que de verdade. 1316 01:32:52,803 --> 01:32:57,678 - O que é isso? - Não, nada. Ensaiando. Vê você. 1317 01:32:58,803 --> 01:33:00,136 Adeus! Vê você! 1318 01:33:04,178 --> 01:33:06,311 Ela nunca agiu assim. O que aconteceu, explique? 1319 01:33:06,511 --> 01:33:07,553 Oh não. 1320 01:33:08,761 --> 01:33:11,886 Ele foi embora? Essa coisa esfrega minha orelha. 1321 01:33:12,178 --> 01:33:15,769 De quem é o filho, leve-o embora. Você pode calar a boca por um segundo, ah? 1322 01:33:15,969 --> 01:33:18,219 Sim, você sabe, a cena não foi engraçada. 1323 01:33:20,261 --> 01:33:23,303 Você dormiu com ele? Você dormiu com ele? 1324 01:33:24,094 --> 01:33:26,194 Margot, você dormiu com ele - sim ou não? 1325 01:33:30,303 --> 01:33:31,428 Isso é demais... 1326 01:33:32,011 --> 01:33:33,561 Ele vai se matar – não diga nada. 1327 01:33:33,761 --> 01:33:35,594 Tudo bem, pare com isso - está tudo bem. 1328 01:33:36,178 --> 01:33:38,261 Ele irá para casa, encontrar sua esposa, 1329 01:33:38,511 --> 01:33:41,928 olhe para ela, como um marinheiro depois de um naufrágio. 1330 01:33:42,178 --> 01:33:45,144 abrace-a, ajoelhe-se diante dela, e peça perdão. 1331 01:33:45,344 --> 01:33:48,428 - Como você sabe? Você é Deus? - Sou roteirista. 1332 01:33:58,136 --> 01:33:59,886 Eu sabia que você iria olhar bom com um bebê. 1333 01:34:00,636 --> 01:34:01,969 Eu queria ver isso. 1334 01:34:04,928 --> 01:34:06,011 Música. 1335 01:34:11,678 --> 01:34:14,894 Você está doente. Segure-a por um momento. 1336 01:34:15,094 --> 01:34:17,728 Ah, não, merda, não... 1337 01:34:17,928 --> 01:34:19,769 Bem, onde estão seus malditas câmeras, ah? 1338 01:34:19,969 --> 01:34:24,178 Onde eles estão? Lá? Você consegue me ver? Sim ou não? 1339 01:34:27,261 --> 01:34:31,428 - O espelho - 500 euros. - Ah! Ah! Ah! Margot! 1340 01:34:32,678 --> 01:34:33,761 Ah, merda... 1341 01:34:41,053 --> 01:34:43,761 Margot! Margot! 1342 01:34:45,344 --> 01:34:47,986 Margot, pare! Parar! 1343 01:34:48,186 --> 01:34:51,019 - Não posso mais fazer isso! Eu não posso mais! - Eu sei! Eu vou parar, eu vou parar! 1344 01:34:51,219 --> 01:34:53,211 - Não posso! Não posso! - Vou parar. Eu juro - estou parando. 1345 01:34:53,411 --> 01:34:54,686 Eu juro para você. Eu vou parar. 1346 01:34:54,886 --> 01:34:57,178 Eu juro, vou parar... Eu te amo... 1347 01:35:01,928 --> 01:35:05,636 Eu te amo... eu te amo.. Eu te amo.. 1348 01:36:00,511 --> 01:36:03,886 - Olá, querido. - Olá. 1349 01:36:04,761 --> 01:36:08,219 Sente-se, fiz alguns ovos. Aqui, um pouco de açúcar. 1350 01:36:08,553 --> 01:36:10,061 Você não pode imaginar o que aconteceu comigo. 1351 01:36:10,261 --> 01:36:12,436 Estou tão feliz em ver você, tudo é tão complicado. 1352 01:36:12,636 --> 01:36:14,469 - Café, sim?? - Sim. 1353 01:36:15,261 --> 01:36:18,311 O que aconteceu em resumo - Voltei aos anos 70. 1354 01:36:18,511 --> 01:36:21,428 Eu queria conhecê-lo. Para encontrar você de novo. 1355 01:36:22,303 --> 01:36:24,686 Quando você gostou de mim, ou eu era bom. 1356 01:36:24,886 --> 01:36:26,978 De qualquer forma, eu conheci uma atriz lá. 1357 01:36:27,178 --> 01:36:29,769 Ela brincou com você, mas ela não era nada parecida com você. 1358 01:36:29,969 --> 01:36:33,769 Mas ela tinha seu cabelo ruivo, e ela usou suas palavras. 1359 01:36:33,969 --> 01:36:37,186 Mas depois de alguns dias ela se tornou pianista, 1360 01:36:37,386 --> 01:36:42,386 com cabelos escuros, mas não como você - ela nasceu com isso, acontece também. 1361 01:36:43,178 --> 01:36:46,686 De repente - ela ficou loira. Ela tem filhos e uma casa e tudo mais. 1362 01:36:46,886 --> 01:36:49,353 Mas eu não sabia disso, então eu decidi: 1363 01:36:49,553 --> 01:36:53,594 bem... e se... ela gostar de mim, muitas pessoas gostam de idosos. 1364 01:36:53,928 --> 01:36:57,136 Mas tudo era falso. E agora estou falido. 1365 01:36:57,678 --> 01:36:59,028 por causa de tudo a falsidade. 1366 01:37:01,636 --> 01:37:03,894 Aliás, tive que vender nosso apartamento em Biarritz. 1367 01:37:04,094 --> 01:37:05,761 - O que? - Eu vendi. 1368 01:37:06,094 --> 01:37:08,719 - Você não é normal? - Não, apenas pobre. 1369 01:37:10,928 --> 01:37:12,328 Você parece bem neste pijama. 1370 01:37:12,969 --> 01:37:15,511 - É seu. - Sim eu sei. Quer? 1371 01:37:16,011 --> 01:37:17,311 Sim, obrigado... 1372 01:37:17,511 --> 01:37:20,011 Mas há boas notícias. Comecei a desenhar novamente. 1373 01:37:20,261 --> 01:37:22,553 - Ah, sim? - Sim, aqui está. 1374 01:37:23,844 --> 01:37:27,544 François, você se importa se eu for para o seu apartamento de solteiro de novo? 1375 01:37:27,744 --> 01:37:28,398 Claro que não. 1376 01:37:28,598 --> 01:37:30,785 Muito obrigado, você é um amigo de verdade. 1377 01:37:31,261 --> 01:37:35,928 - Sim, de nada. - Vitor? Vencedor? 1378 01:37:42,094 --> 01:37:43,428 Ah, eu... 1379 01:37:47,303 --> 01:37:48,653 Você quer raspar? 1380 01:39:10,928 --> 01:39:13,969 Olá? Olá? 1381 01:39:15,761 --> 01:39:16,761 Gisele? 1382 01:39:19,094 --> 01:39:22,011 - Não brigamos há duas semanas... - Sério? 1383 01:39:23,428 --> 01:39:27,636 Eu não te deixei, você não deixe-me. O que tudo isso significa? 1384 01:39:28,219 --> 01:39:30,219 Não sei... Estamos de férias. 1385 01:39:31,928 --> 01:39:35,553 Adoro feriados que não tenho já os tinha há tanto tempo. 1386 01:39:36,511 --> 01:39:39,111 Você dormiu com ele quando você tocou polonesa? 1387 01:39:40,428 --> 01:39:42,094 O feriado acabou. 1388 01:39:42,553 --> 01:39:43,928 Imaginar? Sim! 1389 01:39:49,719 --> 01:39:52,469 - No que você está pensando? -É complicado... 1390 01:39:52,719 --> 01:39:56,469 Tudo é complicado. Não simplifique nada. 1391 01:39:56,844 --> 01:39:58,719 Aceite complicações. 1392 01:39:59,636 --> 01:40:01,336 Você pode ser tal um idiota às vezes. 1393 01:40:13,969 --> 01:40:17,136 O que é isso? O que você está fazendo? Você está bravo? 1394 01:40:30,053 --> 01:40:31,094 Pai? 1395 01:40:34,428 --> 01:40:35,553 Olá? 1396 01:40:50,303 --> 01:40:51,344 Olha Você aqui. 1397 01:40:52,386 --> 01:40:54,186 - Obrigado, Lúcia. - De nada. 1398 01:40:54,886 --> 01:40:57,094 - Lucie, espere um segundo - O quê? 1399 01:40:57,428 --> 01:40:59,019 - Quando termina o seu turno? - Por que? 1400 01:40:59,219 --> 01:41:02,353 Porque eu te amo. Eu escrevi uma música ontem à noite. 1401 01:41:02,553 --> 01:41:03,728 Tudo bem, não aja como um tolo. 1402 01:41:03,928 --> 01:41:07,011 Sim, é chamado "A garçonete com olhos dourados" 1403 01:41:08,803 --> 01:41:12,769 A garçonete com os olhos dourados, 1404 01:41:12,969 --> 01:41:16,728 Ela me serviu copos uma ou duas vezes.. 1405 01:41:16,928 --> 01:41:20,561 Eu vejo o corpo dela a cada gole... 1406 01:41:20,761 --> 01:41:24,969 Esta noite nós dois vai dar um mergulho. 1407 01:41:30,469 --> 01:41:33,436 - Oi, bebê! - "Bebê"? 1408 01:41:33,636 --> 01:41:36,561 - Você não se lembra dele? - Não. Eu quero? 1409 01:41:36,761 --> 01:41:37,803 Oh não. Não, não. 1410 01:41:40,678 --> 01:41:42,928 Sim... está ficando de volta para mim... 1411 01:41:43,886 --> 01:41:47,178 Ah, é tão terrível, tão bom que somos tão divertidos. 1412 01:41:48,469 --> 01:41:50,136 Você era o cantor, certo? 1413 01:41:50,386 --> 01:41:51,636 Às vezes sim. 1414 01:41:52,928 --> 01:41:54,844 Você sabe, eu senti sua falta tanto, amor. 1415 01:41:56,969 --> 01:41:59,228 - Não! - Caramba! 1416 01:41:59,428 --> 01:42:01,769 - Ah, você está se lembrando! - Ah, sim, com prazer. 1417 01:42:01,969 --> 01:42:02,894 Aqui. 1418 01:42:03,094 --> 01:42:05,428 - Não, não, não, não, não... - Pffft....Que idiota! 1419 01:42:05,886 --> 01:42:09,803 Estou tão farto de você. Não, sério, estou indo embora. 1420 01:42:10,303 --> 01:42:11,386 Isso é para melhor. 1421 01:42:31,594 --> 01:42:34,469 - Boa noite. - Boa noite. 1422 01:42:37,344 --> 01:42:39,636 Então você estava aqui todo esse tempo? 1423 01:42:40,136 --> 01:42:43,561 Eu não sinto falta disso - pseudo-liberdade. 1424 01:42:43,761 --> 01:42:47,519 Os estupradores ficaram impunes, Os abortos eram um pesadelo, 1425 01:42:47,719 --> 01:42:51,053 Eu sempre tive um sentimento Eu morava em um cinzeiro. 1426 01:42:52,136 --> 01:42:53,811 Eu dou permissão a todos parar de fumar. 1427 01:42:54,011 --> 01:42:57,219 Ah! Finalmente! 1428 01:43:00,678 --> 01:43:05,344 Você costumava organizar nossas férias em Houlgate ou fins de semana em Berlim. 1429 01:43:06,469 --> 01:43:08,094 Sim, tivemos nossos momentos. 1430 01:43:10,303 --> 01:43:13,344 O que conversamos sobre naquela noite? 1431 01:43:14,386 --> 01:43:18,344 Oh sim! Você está mentindo, inconstante 1432 01:43:18,719 --> 01:43:21,894 falso, falador, hipócrita, 1433 01:43:22,094 --> 01:43:26,644 desprezível, covarde e outra coisa. 1434 01:43:26,844 --> 01:43:29,386 Não me lembro... Case comigo. 1435 01:43:32,511 --> 01:43:35,636 - Não. - Por que não? 1436 01:43:36,261 --> 01:43:38,469 Você vai parar gostar de mim em 25 anos. 1437 01:43:39,469 --> 01:43:41,386 Mas 25 anos não é ruim. 1438 01:43:43,553 --> 01:43:48,344 E então - eu discordo. Você é quem parou de gostar de mim. 1439 01:43:50,469 --> 01:43:54,228 - Você gostaria de alguma coisa? - Sim, vodca, por favor. 1440 01:43:54,428 --> 01:43:57,053 - Dois. - Tudo bem, faça três. 1441 01:44:02,969 --> 01:44:04,894 Entre. Por favor dê a ele seu lugar. 1442 01:44:05,094 --> 01:44:06,694 - Obrigado. - Obrigado, Amélie. 1443 01:44:07,219 --> 01:44:08,778 Sente-se, coloque os fones de ouvido. 1444 01:44:08,978 --> 01:44:09,978 - Obrigado. - De nada. 1445 01:44:10,178 --> 01:44:11,219 - Está tudo bem? - Sim. 1446 01:44:14,178 --> 01:44:16,128 Aliás, essas roupas combina bem com você. 1447 01:44:16,761 --> 01:44:19,303 Você deveria usar gravata com mais frequência na vida real. 1448 01:44:21,011 --> 01:44:22,636 eu duvido disso vai mudar muito. 1449 01:44:23,469 --> 01:44:27,969 Os detalhes importam mais depois de 40 anos de nos conhecermos. 1450 01:44:32,969 --> 01:44:34,219 O que você faz? 1451 01:44:34,803 --> 01:44:36,603 eu tenho minha vida à minha frente, senhor. 1452 01:44:36,928 --> 01:44:40,178 Filhos, casamento, carreira, tudo. 1453 01:44:42,178 --> 01:44:46,719 vou aproveitar porque depois..eu vou ficar maluco. 1454 01:44:49,511 --> 01:44:52,594 - Você vai enlouquecer? - Um dia, sim. 1455 01:44:54,636 --> 01:44:58,511 Um dia eu vou acordar e meu filho será velho e chato, 1456 01:45:00,011 --> 01:45:04,928 Eu terminarei meu trabalho, meu marido ficará deprimido. 1457 01:45:05,344 --> 01:45:06,636 E então, eu vou enlouquecer, 1458 01:45:08,303 --> 01:45:10,353 Mas você vai se arrepender sobre isso mais tarde? 1459 01:45:10,553 --> 01:45:14,719 Sim. Muito. 1460 01:45:16,636 --> 01:45:17,719 Aqui. 1461 01:45:17,928 --> 01:45:20,969 - Obrigado. - Obrigado. 1462 01:45:34,886 --> 01:45:36,303 Eu vi seus esboços. 1463 01:45:38,594 --> 01:45:42,678 - E? - Insuportável. 1464 01:45:44,261 --> 01:45:45,144 Eles são lindos. 1465 01:45:45,344 --> 01:45:48,261 Eu não estive com tanto ciúme em muito tempo. 1466 01:45:49,011 --> 01:45:51,061 Tão horrível quanto isso o sentimento era que era bom. 1467 01:45:51,386 --> 01:45:54,011 É como Tenho 12 anos de novo. 1468 01:45:55,303 --> 01:45:57,594 eu poderia matar ela violentamente. 1469 01:46:05,053 --> 01:46:06,261 Perdi. 1470 01:46:10,636 --> 01:46:12,969 - Meu? - Sim. 1471 01:46:21,303 --> 01:46:24,761 - Acabamos de nos conhecer e já estou com saudades de você. - Por que? 1472 01:46:29,553 --> 01:46:30,678 É assim. 1473 01:46:35,803 --> 01:46:37,136 Eu gosto de suas mãos. 1474 01:46:39,469 --> 01:46:43,386 Ela está certa, aquele idiota. Você tem mãos macias. 1475 01:46:52,844 --> 01:46:53,728 Adicione um pouco de luz. 1476 01:46:53,928 --> 01:46:54,969 Pedro! 1477 01:46:58,053 --> 01:47:00,936 - Por favor, conheça minha esposa. - Prazer em conhecê-lo. 1478 01:47:01,136 --> 01:47:03,636 - Boa noite. - Então este é você. 1479 01:47:04,011 --> 01:47:07,711 - Sim, estou jogando a versão antiga. - Não, não diga isso, você é linda. 1480 01:47:08,761 --> 01:47:09,993 E com quem você interpreta hoje? 1481 01:47:10,193 --> 01:47:12,769 Ninguém. Parado por uma bebida no meu dia de folga. 1482 01:47:12,969 --> 01:47:15,844 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. 1483 01:47:16,094 --> 01:47:18,644 Como está seu pai? Quero dizer, você é real... 1484 01:47:18,844 --> 01:47:22,728 Ah, meu pai. Meu pai nos deixou há alguns anos. 1485 01:47:22,928 --> 01:47:27,019 Eu o amava muito e devo dizer essas poucas noites me ajudaram muito. 1486 01:47:27,219 --> 01:47:30,969 Meu papel me oprimiu. Trabalho engraçado, você sabe... 1487 01:47:32,469 --> 01:47:35,436 - Eu imagino. - Adeus, senhorita. 1488 01:47:35,636 --> 01:47:36,678 Adeus. 1489 01:47:41,678 --> 01:47:43,969 Ele está certo, você é linda. 1490 01:47:47,594 --> 01:47:50,494 Se eles vão fazer amor agora, você vai continuar assistindo? 1491 01:47:51,719 --> 01:47:52,803 Telefone. 1492 01:47:57,469 --> 01:48:00,136 Olá? Um momento. 1493 01:48:00,594 --> 01:48:02,594 - Mariana! - Eu não estou aqui! 1494 01:48:06,969 --> 01:48:09,928 - Você tem o mesmo perfume, certo? - Sim. 1495 01:48:42,678 --> 01:48:45,636 Beb, você vem? Todos estão esperando por nós. 1496 01:48:46,969 --> 01:48:50,103 Ah, sim, Eu tenho que ir. 1497 01:48:50,303 --> 01:48:51,303 Já? 1498 01:48:56,178 --> 01:48:58,978 - Liga para mim? - OK. Quando? 1499 01:48:59,178 --> 01:49:03,844 Breve. Quanto mais cedo melhor. O tempo voa, você sabe... 1500 01:49:53,094 --> 01:49:54,386 -Yvon? - Sim, amigo! 1501 01:49:54,594 --> 01:49:56,678 - A conta, por favor. - Um momento. 1502 01:50:32,219 --> 01:50:33,894 OK, pare, pare. Tudo está errado. 1503 01:50:34,094 --> 01:50:36,344 OK, você vem aqui, vamos lá. 1504 01:50:36,844 --> 01:50:39,603 Ei, aí atrás - pare de fazer caretas. Isto não é um funeral. 1505 01:50:39,803 --> 01:50:42,736 E o que você está fazendo? Isto não é uma comédia. Pare de rir. 1506 01:50:42,936 --> 01:50:44,703 Você não sabe o que fazer com as mãos de novo? 1507 01:50:44,903 --> 01:50:47,111 Mostre-me como você vai beijar o cliente. 1508 01:50:47,344 --> 01:50:50,928 Vá em frente, me mostre. OK bom. 1509 01:50:51,428 --> 01:50:55,678 Espere, mostre-me novamente. Isso não foi ruim. 1510 01:51:01,469 --> 01:51:05,219 Bem, o que está acontecendo? Vamos rolar. Todos juntos.